上海話和日文比較相像，和韓文好像不是很像哦。。。也許我韓文聽不懂所以就覺得不像啦，哈哈

http://www.youtube.com/watch?v=UYwjeVk84YU
RAP翻譯：

啊，真殘古、我真殘古；讓我唱歌、當我八哥；
（啊，真可憐、我真可憐；讓我唱歌、當我八哥）

為啥現在個著社會就有嘎西多港督，
以為自嘎有點鈔票就可以號稱老大，
儂曉得伐，鈔票不是萬能的，
儂不要拉了飛機高頭幫我神知無知，
把儂兩隻頭塔讓儂曉得我俄曆害，
側那，儂想哪能，
動伐動就想投訴，儂以為儂自嘎啥麼子，
儂就是只白癡，曉得伐，一隻白癡
（為什麼現在這個社會就有那麼多傻瓜，
以為自己有點錢就可以號稱最大，
你知道麼，錢不是萬能的，
你不要在飛機上和我指手畫腳，
打你頭讓你知道我的厲害，
* 側那：罵人的話，就是問候媽媽的意思
你想做什麼，
動不動就想投訴，你以為你是誰？
你就是個白癡，知道麼，一個白癡。）

今朝就讓我來幫儂搞搞路子，
麼啥事體儂就閉上眼睛打打呼嚕，
不要一天到夜服務鈴瞎撳八撳，
儂個著港督哪能就不覺著撒度？
儂要是再幫我老三老四，
我就請儂座了馬桶高頭切杯咖啡。
當心我拿儂從飛機高頭丟出起。
（今天就由我來幫你上課，
如果沒有事情就閉上眼睛打打呼，
不要一直亂按services call，
你這個傻瓜怎麼就不覺得累？
你要是還給我hard time，
我就請你到洗手間喝杯咖啡，
當心我把你從飛機上丟下去。）

了了飛機高頭，我就是老大，
請儂豎起耳朵，來聽我唱歌，
各得是我俄地盤我最大，
儂要是伐服氣就請儂過來幫我sit down，
我就使嘎囂張，儂又能哪能？
儂有本事就伐要座我俄飛機，
座了我俄飛機，就要好好聽阿拉艾吾，
伐要了了我俄地盤幫我老嘎，
伐要以為讀了兩本書就可以幫我上一堂課，
儂聽過伐，讀十年書不如走萬裏路，
伐要唧唧歪歪幫我瞎三話四，
幫我閉牢嘴巴，s**t，伐要瞎講八講。
（在飛機上面，我最大，
請你豎起耳朵，來聽我唱歌，
這裏是我的地盤，我最大，
你要是不服氣就過來sit down，
我就使如此囂張，你又能怎麼樣？
你有本領就不要座我的航班，座我的航班就要好好的聽我們的話。
你不要在我的地盤，和我胡攪蠻纏，
不要以為自己念過書就幫我上課，
你聽過麼，讀萬卷書不如行萬裏路，
你不要唧唧歪歪和我胡說八道，
幫我住嘴，s**t，不要胡說八道。）

今朝我了飛機高頭碰到一隻港督，
嘴巴好像幾年麼刷牙齒像一隻馬桶，
買張飛機票就以為自嘎是老大，
以為自嘎是上帝，就可以無法無天，
我請儂記牢，儂來啥擰俄地盤？
伐要瞎七搭八，爛汙亂扯像三瑞哥哥。
（今天我在飛機上碰到一個傻瓜，
就好像幾年沒有刷牙，嘴巴像一隻馬桶，
買了張飛機票就以為自己最大，
以為自己是上帝，就可以無法無天，
我請你記住，你在誰的地盤？
不要胡說八道，像個傻瓜
* 三瑞哥哥形容一個人弱智。
三瑞是80年代風靡一時的新加坡電視劇《天涯同命鳥》中的一個角色，是個弱智，比較肥胖。經常用三瑞來形容一個人弱智。）

座了我俄飛機高頭，儂就幫我老實點，
要搏好安全帶，還要關特儂俄手機，
伐要以為自嘎樣樣精通，
上帝他也會犯錯，何況是儂只港督。
看看儂只賣相，我就想吐，吐吐吐
儂只港督還是早點擦擦早點去困，get out
伐要以為穿了條特價的LV，就老嗲
我伐揭穿儂，是把儂面子，
請儂關特儂俄嘴巴，不要瞎叫八叫，
儂要有晨光，就幫阿拉擦擦廁所，
我就當是為人民服務，
把儂頒俄獎狀，當服務明星，
朋友，儂剛我對儂上路伐？對儂好伐？
（座在上機上，你就要安分一點，
系好安全帶，還要關上行動電話，
不要以為自己樣樣都精通，
上帝他也是會犯錯的，何況你這個傻瓜。
看看你的長相，我就想嘔吐。
你這個傻瓜還是早一點洗臉早一點去睡覺，get out
不要以為自己穿了條特賣的LV，就自我感覺良好，
我不揭穿你，是給你面子，
請你閉嘴，不要大呼小叫，
你要是有時間，請幫我們打掃洗手間，
我就認為你是在為人民服務，
頒獎給你，當你是服務明星，
朋友，你說我對你好麼？）

今朝叫哪曉得啥擰是老大，
晤趟座了我俄飛機就幫我識相點，
假使儂肚皮餓，就自嘎帶好乾糧，
不要了了飛機高頭幫我狠三狠四，
座了我俄飛機就幫我好好覺，
否則我就真俄讓儂去見上帝。
（今天就讓你們知道誰最大，
下次座我的航班就識趣一點，
如果餓了就自己帶好吃食，
不要在飛機上給我hard time，
座我的航班就安分一點，
不然我真的會讓你去見上帝。）

等我默寫完，PO給你哦，裏面RAP的歌詞，還是不錯的。

真有這首歌嗎？
我沒聽過ㄝ
真新鮮

笑翻了啦.............
天才耶妳

下次我想要拉起廚房的簾子 用力一ㄘㄨㄚ
跟著歌曲一起順便哼
一邊回頭~~~啦啦啦啦~~~~
阿這什麼鬼地方

噗~

跟原曲很搭配
哈哈哈

而且我還蠻喜歡這改過的歌詞!

http://www.youtube.com/watch?v=UYwjeVk84YU

It`s Shanghainese flight attendant rap
Apparently some flight attendant got fed up with all the people complaining or bitching and she decided to rap about it ;)

哈哈哈哈哈～
改的真是有十足的笑點！　
好歷害！

尤其是我不賣　豆腐　豆腐～
和趕緊穿上旗袍，
都是很搭配機上場景呢．

外行人覺得搞笑，知情人覺得辛酸的歌詞。若只是一襲制服就能涵蓋空服員的工作，那航空公司大可多請請麻豆來擔綱主演，其實空服員的工作遠非那麼簡單，只是這個道理，知道的人不多吧，那些自以為有錢就是大爺的澳客，買張票就以為可以為所欲為的主，真希望他們可以明白，他們在飛機上接受的服務遠值一張回票價。

對了，之前上海航空FM的空服員就有翻唱一首空服員之歌，是上海話版本的，Youtube上有刊載，我回家找來PO給你聽哦。