大家一定要支持李安...
他真的是很棒的導演...
期待親自到戲院去看這部電影...


李安心中的「色，戒」



李安不是熟女殺手，但從「斷背山」的安妮普露到「色，戒」的張愛玲，開刀解剖、重組為影像的作品，都出自一流的女作家，都以死亡收場。「斷背山」說的是一去不返的愛情，「色，戒」講的則是一念之差的愛情。

張愛玲的「色，戒」完成於1950年，卻遲到1978年才發表，其間她曾反覆修改，最後才收入作品集「惘然記」。張愛玲在該書卷首語寫著，「這個小故事曾經讓我震動，因而甘心一遍遍修改多年，在改寫的過程中，絲毫也沒有意識到30年過去了。愛就是不問值不值得，所謂『此情可待成追憶，只是當時已惘然』。」原著發表近30年又過去了，李安才著手改編此一讓「民國女子」張愛玲備感惘然的愛情故事。

在李安眼中，「色，戒」是他最喜歡的一部張愛玲小說，也是最完美的一部。因為創作該小說時張愛玲的年齡已經大了，但題材卻是和她相關的東西，所以她很聰明，不敢寫長，也不靠華麗的文字妝點。原先李安並不打算拍，但拍完「斷背山」後再拿「色，戒」出來看，卻決定要拍，「可能是張奶奶在冥冥中叫我吧！」

不少人解讀「色，戒」，認為它是以汪精衛政府特務頭子丁默村與國民黨特工鄭蘋如為藍本。因為當年黨國元老之女出身、外貌姣好的鄭蘋如企圖暗殺丁默村不成反遭對方處死一事，很容易聯想到「色，戒」裡愛國學生王佳芝色誘汪政權高幹易先生。不過更令張迷好奇的是，究竟這段中年男子與青春女子失敗的戀情，有多少張愛玲與胡蘭成的投射。



李安看「色，戒」多少帶點張迷的心態，彷彿從中瞄到張愛玲與胡蘭成模糊的影子，也洞見張愛玲對愛情的理解。改編「色，戒」因此有如描繪張愛玲的人生，刺激李安思考當時的女性心理，想像處於弱勢的女人如何與男性為主的社會抗衡。

就創作而言，電影與小說雖是兩回事，但李安基本上尊重原著，不過文字創作可以雲淡風輕帶過，拍電影卻得翻江倒海呈現在觀眾面前，是項大工程。電影的始末結構雖與小說接近，都是從麻將桌開始，到易先生重回桌邊結束，但李安並不像原著忙於穿梭在時空裏，反而在王佳芝周遭的人物著墨更多。

「色，戒」中日本佔領時代的上海，是個孤島時期，外面的東西進不太去，裏面卻比平常還要發達，形成病態的繁榮，再加上間諜與特務、信任與背叛、誘惑與守戒、佔領與被佔領的層層類比，吸引李安一頭栽進去，再藉由這樣的故事、背景和隱喻，探索幽微的人性。

李安雖然沒被「張奶奶」附身，但他說，「創作中我變得很大膽，這是因為張愛玲的關係，為了表達對她的一種忠誠，我借了她的力，因此不再溫和。」不再溫和的李安，在「色，戒」裡看見「愛就是不問值不值得」，在一個30年又一個30年過去後，看見那依舊惘然的愛情面目。