2019-11-14 12:46:48annewu
中庸．第一章 天命章(一) 白話註釋
〖章文〗 天命之謂性，率性之謂道，修道之謂教。
【語譯】修同古字「脩」。
上天所給予的稟賦，稱為本「性」。自然的依循那至善的本性而為，稱之「道」。凡人知道「道」的可貴，接受聖人的教化，從不知而知，從不能行而能行，這個修道過程稱之為「教」。
〖章文〗 道也者，不可須臾離也，可離非道也。是故君子戒慎乎其所不賭，恐懼乎其所不聞。
【語譯】『道』是不可以片刻離開的，如果可以離開的話，那就不是『道』了。所以，品德高尚的人即使在没有人看見的地方也是時時謹慎，在没有人聽見的地方也是有所顧忌、戒懼的。
〖章文〗莫見乎隱，莫顯乎微，故君子慎其獨也。喜怒哀樂之未發，謂之中；發而皆中節，謂之和。
【語譯】越是隱密的地方越是明顯，越是细微的地方越是顯著。所以，品德高尚的人即使在一人獨處的時候也是非常謹慎的。
在喜怒哀樂的情感沒有表現出來之前，就叫做『中』；如果情感表現出來後都合乎禮節法度，叫做『和』。
上一篇：中庸研習前言(一)