榮恩從埃及寄來一個像迷你玻璃陀螺的袖珍『測奸器』給哈利做十三歲的生日禮物。要是『測奸器』附近附近出現不可信賴的人，就會開始發亮旋轉。

榮恩在寄出之前曾試玩過。榮恩在信上寫道：『比爾說它是專門賣給巫師觀光客的垃圾，一點也不可靠，因為昨天吃晚餐的時候它動不動就開始發亮。但他不曉得弗雷和喬治偷偷在他的湯裡了幾隻甲蟲。』

這裡又是羅琳厲害的地方，『測奸器』真的無效嗎？解讀成觀光區賣的紀念品品質不好，這和大家的經驗很接近，很容易被接受。

榮恩的意思是，其實是比爾自己不知道雙胞胎弟弟對他惡作劇。弗雷和喬治頑皮出了名，讀者都很熟悉，所以也很容易忽略過去。

等到斑斑的身份暴露，原來他就是協助佛地魔殺害波特夫婦的內奸，化獸師彼得佩迪魯，大家會不會有一種恍然大悟：『喔～～羅琳又隱藏了一個小把戲在這兒吶！』的感覺呢？

羅琳很會把我們周邊生活熟悉的東西改頭換面變成魔界的用品，但他又不說破，等待讀者自己去發現，然後得到會心的一笑。

『測奸器』很像我們在精緻禮品店看過的那種靠旋轉而自動平衡的裝飾品對不對？
鄧不利多的『熄燈器』像不像我們的電視遙控器？

第四集世界盃魁地奇大賽的會場上，有小販在賣後援會紀念品。
其中有一項產品我印象特別深刻。簡體版是這麼說：『「全景望眼鏡」，巫師小販熱心地推銷道，「你可以重放畫面……用慢動作放……如果需要的話，它還能迅速閃出賽況的分析。」……』

那是什麼東西？不就是迷你錄影機嗎？把望眼鏡加上錄影機變成魔法界的『全景望眼鏡』，這種聯想創作力實在是太令人佩服了。