2005-06-11 00:54:10Witch of Haze(葬風魔女)
日文翻譯小說:神無之鳥-前因後果(5)
![](http://mypaperimg.pchome.com.tw/newroot/a/n/angel773an/content/20050611/00/1247957556.jpg)
神無山森林
兩個人漫步在神無山森林的小徑上,此時的雨水就像是陶潛的詩句中的杏花雨……
「會冷嗎,紗?」
「沒關係,不會很冷的。不過,我們要去哪裡呢?是很神秘的地方嗎?」
「嗯。不過不用擔心,我不會加害妳的,請放心。」斑鳩調侃地說。
「斑鳩大人真是的……怎麼說這種話呢?我很相信斑鳩大人的呢。」紗有點生氣地說。
「快走吧,晚了就看不到了……」斑鳩牽著紗繼續走,他決定放手一搏,不管怎樣她一定要保住紗的生命。
「這種東西的聲音……」紗面有難色。
「東西的聲音?」斑鳩回頭問。
「有點像人的腳步聲,不過……」
「現在怎麼會有人出來森林呢……」
「我大概是聽到野鹿的跑跳聲吧。」
「不對……」腳步聲越來越清楚,斑鳩的臉色大變。
「斑鳩大人?您怎麼了?」紗也察覺斑鳩的態度有點不對勁。
「沒關係,不會很冷的。不過,我們要去哪裡呢?是很神秘的地方嗎?」
「嗯。不過不用擔心,我不會加害妳的,請放心。」斑鳩調侃地說。
「斑鳩大人真是的……怎麼說這種話呢?我很相信斑鳩大人的呢。」紗有點生氣地說。
「快走吧,晚了就看不到了……」斑鳩牽著紗繼續走,他決定放手一搏,不管怎樣她一定要保住紗的生命。
「這種東西的聲音……」紗面有難色。
「東西的聲音?」斑鳩回頭問。
「有點像人的腳步聲,不過……」
「現在怎麼會有人出來森林呢……」
「我大概是聽到野鹿的跑跳聲吧。」
「不對……」腳步聲越來越清楚,斑鳩的臉色大變。
「斑鳩大人?您怎麼了?」紗也察覺斑鳩的態度有點不對勁。
此時腳步聲樂來越大,穿過了厚重的灌木叢,巨熊過境一般地刺耳吵雜聲拔山倒樹而來。
「紗,快躲起來。」紗被斑鳩抱起來,然後放在附近的樹叢。
「呀!……斑鳩大人?」紗莫名奇妙地想問斑鳩。
「我很快就會回來,在我沒有叫妳之前千萬不要出來!」斑鳩對著紗囑咐。
「斑鳩大人……!」
「記得!」
「呀!……斑鳩大人?」紗莫名奇妙地想問斑鳩。
「我很快就會回來,在我沒有叫妳之前千萬不要出來!」斑鳩對著紗囑咐。
「斑鳩大人……!」
「記得!」
斑鳩以飛快的速度離開紗的所在地,而腳步聲沒有任何的驚慌、躊躇,反而開始跟著斑鳩的腳步而加速……須臾,斑鳩停下腳步,回頭看那個跟蹤者,居然是之前問他「神無之鳥的生存意義」的神無之鳥……
「呃……」斑鳩無法說出難不成或是果然之類的話,他的大腦一片混亂。
「你不是奉命要來抓任務失敗的我嗎?既然這樣就快點行動啊。不過那個女人的死亡時間還沒到呢。」斑鳩豁達知命地說。
「其實,在你治好那個女人的傷的時候,結論就已經很明顯了……」他理論地用冷酷的聲音說。
「……」
「當『神無之鳥』干涉到將死之人的時候……這種情況就是最後的結果……」
「……我沒有涉及到他的死活阿。」
「當你用力量治療他的時候就已經決定了。她本來是要因為腳傷而餓死在叢林裡的……不過你又做了一件無法原諒的事情,你居然把污穢的靈魂淨化了。」
「原來是這樣,反正你不就是受到神無山的命令來『視察』我跟她的嗎?」
「你只管跟我回去神無山去領命就是了……」
「那我會如何呢?」
「很簡單啊,忘記所有的事情……就如同我一般。」
「這……」打雷聲和的那個神無之鳥回答讓斑鳩的大腦意識瞬間被劃破。
「難怪你的眼睛和神情完全跟那時候迥然不同……」斑鳩此時才發現異狀。
「……不是人類的你居然跟人類這麼親近,你到底覺得人間哪裡好?」
「哼……有你也不會懂的!我要回神無山了。」斑鳩冷笑。
「也好,反正能讓我交差就可以了。」他不以為然地講。
斑鳩心裡嘀咕著:「對不起……紗,我可能不會回來了……不知何時我們會見面……」
不知道經過多久,雨停了,太陽也出來了,鳥兒的叫聲也陸陸續續地出現。此時在數從中的紗隱隱約約聽到有人的腳步聲在靠近中。
「你不是奉命要來抓任務失敗的我嗎?既然這樣就快點行動啊。不過那個女人的死亡時間還沒到呢。」斑鳩豁達知命地說。
「其實,在你治好那個女人的傷的時候,結論就已經很明顯了……」他理論地用冷酷的聲音說。
「……」
「當『神無之鳥』干涉到將死之人的時候……這種情況就是最後的結果……」
「……我沒有涉及到他的死活阿。」
「當你用力量治療他的時候就已經決定了。她本來是要因為腳傷而餓死在叢林裡的……不過你又做了一件無法原諒的事情,你居然把污穢的靈魂淨化了。」
「原來是這樣,反正你不就是受到神無山的命令來『視察』我跟她的嗎?」
「你只管跟我回去神無山去領命就是了……」
「那我會如何呢?」
「很簡單啊,忘記所有的事情……就如同我一般。」
「這……」打雷聲和的那個神無之鳥回答讓斑鳩的大腦意識瞬間被劃破。
「難怪你的眼睛和神情完全跟那時候迥然不同……」斑鳩此時才發現異狀。
「……不是人類的你居然跟人類這麼親近,你到底覺得人間哪裡好?」
「哼……有你也不會懂的!我要回神無山了。」斑鳩冷笑。
「也好,反正能讓我交差就可以了。」他不以為然地講。
斑鳩心裡嘀咕著:「對不起……紗,我可能不會回來了……不知何時我們會見面……」
不知道經過多久,雨停了,太陽也出來了,鳥兒的叫聲也陸陸續續地出現。此時在數從中的紗隱隱約約聽到有人的腳步聲在靠近中。
「斑鳩大人……」紗捲區在樹叢中,不確定地叫著那個腳步聲的主人。
此時腳步聲的主人把紗身邊樹叢的莖折斷。
「妳就是斑鳩用力量救回來的人……好強大的生命力,妳今天本來應該就要死的才對。」男子說著讓紗聽不懂的言語。
「請問……妳認識『斑鳩』嗎?」紗不安地問男子。
「知道……」
「那麼你知道他現在在哪裡嗎?我從剛剛到現在,一直在這裡等他。」雖然紗的心中有很多不安焦躁,不過有斑鳩的「我很快就回來」這句話,讓紗的意志更加堅定。
「他在贖罪……為了你們兩個的事情,你可能見不到他了。」
「什麼罪……?」
「用力量治好妳,還改變了妳之前的命運。」男子的一番話讓紗愣住。
「也許很久以前妳是恨斑鳩的……不過他應該不會把這種事情當作樂趣吧,這也不能算是完全的冤家……我要走了,斑鳩不會再回來看擬了,勸妳不要白費心力了。」男子快速地走離樹叢。
「請……請等一下,我真的見不到斑鳩大人了嗎?」紗悲傷地說。
「……到那個時候吧……」男子慢慢地述說。
「耶?」
「妳的壽命到達終點,到了該去彼岸踏上旅途的時候……運氣好的話,妳也許會看到『神無之鳥』……那個或許是斑鳩也說不定……」男子像是說故事一樣告訴紗。
「神無……之……鳥?」紗完全不了解男子的意思。
「……」男子轉頭就走,不再回過頭看紗……
紗依然非常相信斑鳩說的一言一語;不過,莫名的絕望感堆積在紗的心坎上,紗也不清楚怎麼會這樣……
神無山隱之里-常闇之間
「這裡是……」斑鳩被陰柔的冷風拂過而醒來。
「這……」斑鳩的手腳此時被青白的樹根纏繞,而根也不可思議地和皮膚融合,不會痛也沒有不適應感。
「醒來啦……斑鳩……居然不知道自己的真正本分,你怎麼這麼愚蠢呢……所以你就被送來這裡了啊……」那時候命令斑鳩回收靈魂的聲音在斑鳩的耳邊迴繞。
「這裡是……常闇之間;另一個別名叫做……『神無之鳥的墓場』……」
「我怎麼從前都沒有聽說過呢……」斑鳩此時腦中出現紗的身影,想想現在不是閒話家常的時候,不過他卻不能把樹根掙脫。
「這樣的神無之鳥已經沒有自由的資格了……妳是要去找那個女孩兒是吧……她的名字應該是叫做『紗』吧……不過,見不到也好,反正也不可能見到……」
「哼……這種樹根算什麼東西?我馬上就掙脫了!」
當斑鳩用力拔手上的樹根的時候,此時劇烈的疼痛如海浪一般席捲而來,他的神經居然連著樹根……
「我不是說過了沒用了嗎……這棵樹跟你是相同的東西……所有的神無之鳥就是在這裡出生,任務終結就在這裡回歸……」
「這種事情……」斑鳩難以相信這個事實地說。
「信不信由你決定……反正最後你就會完全被樹給同化而消失了……心靈、身軀,都是……」
「完全同化……然後消失?這根本就是個荒謬的笑話!只不過是把任務放棄,就有必要接受這麼嚴重的處分麼?」斑鳩氣憤地說。
「呵呵……重新來過吧,反正到最後我會讓那個女人也會再度輪迴到今世的苦痛的……」
「這全部都是我一個人做的,都是我一個人的意思,為什麼要把紗牽連進來?」
「這不是『神無之鳥』所能夠決定的……就像是秋天的花草樹木會凋零落葉……嚴冬過了之後,春芽又會再度發起……而凋零的葉子就會讓其他的腐食生物繼續生存……而『神無之鳥』就是扮演著讓循環能夠順利進行的角色……『神無之鳥』的感情不過是阻礙循環進行而已。」
「我知道了;不過為什麼不放過紗?他不也跟其他女子一樣麼?」斑鳩反駁。
「樹葉凋零的時候會感到悲傷嗎?會感到辛苦嗎?這不過是移情作用罷了……如果他們真的有感情,那不是越矩了嗎?」
「可是她是人!」斑鳩怒吼。
「前幾天……也有個『神無之鳥』跟你一樣……不過……」
「是他……」斑鳩想起那個神無之鳥的容貌。
「他好像比較聰明呢……不會為了這麼一點小事情就折磨自己,痛苦這麼久……在審判之前就自己把他最重要的人的靈魂送到彼岸了……」
「怎麼可能,把自己親手努力救起的人,我不能理解!……那何必要做那些事情?剛開始就讓所有任務的靈魂都回歸彼岸不就得了!」
「你真的這麼想啊,太晚了吧……恐怕,那個女孩兒的神經會承受不住我們的力量吧,也有可能會因為其他事情而死吧……看到自己最重要的人一個一個死去,就算萬能的自己出面也無法改變……」聲音轉變成陰冷的笑聲。
斑鳩想著:「如果紗他們母子遇到什麼巨變,有可能逃得過嗎……?他那個虛弱的身體能夠躲過生育的劫難嗎?」斑鳩腦中許多的擔憂一一出現。
「既然一開始就已經是不幸的人們……那何必要去拯救他們呢?那就讓他們自己自生自滅吧……」
「這種事情……」斑鳩難以相信這個事實地說。
「信不信由你決定……反正最後你就會完全被樹給同化而消失了……心靈、身軀,都是……」
「完全同化……然後消失?這根本就是個荒謬的笑話!只不過是把任務放棄,就有必要接受這麼嚴重的處分麼?」斑鳩氣憤地說。
「呵呵……重新來過吧,反正到最後我會讓那個女人也會再度輪迴到今世的苦痛的……」
「這全部都是我一個人做的,都是我一個人的意思,為什麼要把紗牽連進來?」
「這不是『神無之鳥』所能夠決定的……就像是秋天的花草樹木會凋零落葉……嚴冬過了之後,春芽又會再度發起……而凋零的葉子就會讓其他的腐食生物繼續生存……而『神無之鳥』就是扮演著讓循環能夠順利進行的角色……『神無之鳥』的感情不過是阻礙循環進行而已。」
「我知道了;不過為什麼不放過紗?他不也跟其他女子一樣麼?」斑鳩反駁。
「樹葉凋零的時候會感到悲傷嗎?會感到辛苦嗎?這不過是移情作用罷了……如果他們真的有感情,那不是越矩了嗎?」
「可是她是人!」斑鳩怒吼。
「前幾天……也有個『神無之鳥』跟你一樣……不過……」
「是他……」斑鳩想起那個神無之鳥的容貌。
「他好像比較聰明呢……不會為了這麼一點小事情就折磨自己,痛苦這麼久……在審判之前就自己把他最重要的人的靈魂送到彼岸了……」
「怎麼可能,把自己親手努力救起的人,我不能理解!……那何必要做那些事情?剛開始就讓所有任務的靈魂都回歸彼岸不就得了!」
「你真的這麼想啊,太晚了吧……恐怕,那個女孩兒的神經會承受不住我們的力量吧,也有可能會因為其他事情而死吧……看到自己最重要的人一個一個死去,就算萬能的自己出面也無法改變……」聲音轉變成陰冷的笑聲。
斑鳩想著:「如果紗他們母子遇到什麼巨變,有可能逃得過嗎……?他那個虛弱的身體能夠躲過生育的劫難嗎?」斑鳩腦中許多的擔憂一一出現。
「既然一開始就已經是不幸的人們……那何必要去拯救他們呢?那就讓他們自己自生自滅吧……」
神無山森林的破舊小廟
清脆的鳥叫聲、露水低落的稀疏聲,一個早晨又來臨了,紗瞭望著天空東邊的遠方。今天斑鳩依然沒有回去小廟,今天等不到,明天紗還是繼續等下去;只是,徒勞無功……男子的一番話盤旋在紗的腦中,紗到現在還是不了解那些話,也不知道為什麼那個男子身上的氣息跟斑鳩很相似,她只能夠一直等……一個月過去、一整年消逝……紗的肚子一天天地漲起,她聽村子的產婆這叫做「懷孕」,再不久就會 「生產」,也就是肚子裡面的孩子會慢慢的成長,最後從肚子裡出來。
「啊……呀!」
這個孩子生下來了,不知道誰是父親……不過紗很幸福,因為等到斑鳩回來之後,那個孩子就能夠代替她看到斑鳩真正的外觀了。
「沒關係……雖然我已經把孩子生下來了,不過我還是會在這裡等您的。我的孩子 一定會親眼看到您的樣子。對吧?斑鳩大人。」紗笑著安慰自己也對著遠方的斑鳩說。
至於斑鳩,他現在幾乎快要被樹同化了,只是不管那個聲音如何地說負面的言語,斑鳩都不為所動,當然以他的狀況也不能反駁……
紗在小廟中不知過了多少個炎炎夏日、冷過多少個寒雨冬雪,她的身體已經不如當時了,而那個男子的話依稀地在紗的耳邊細語。
「唉……原來經過了這麼久了呀,我的女兒已經嫁給村中的男子了,聽說她出嫁的時候穿得很美麗呢……而且他因為在災難中幫助過許多人而被人們從『鬼怪之子』的稱呼改為『神降之子』呢……說不定是因為您的影響吧,雖然那個孩子一生不是 過得很好,不過托您的福,她一生也越來越幸福了……對吧?斑鳩大人……希望您不要看到我這個老太婆的容貌而嚇到呢……」紗喃喃自語之後,滿足地長眠……
一個人靠近紗的身體,把紗的靈魂取出……
神無山隱之里-常闇之間
斑鳩依然在跟樹搏鬥當中-身體以及心靈……
(為什麼你就要這麼頑固呢?你不過就是這裡的一小部分而已;況且也快了, 妳的所有將會回歸到這個地方了……)樹的想法帶著穩操勝券的笑意。
(……為什麼?對了,紗還在……)
(忘記吧……你的過去其實很多痛苦的……就算有這麼一些快樂,也只是過眼雲煙,這種東西還是早早忘記吧……)
此時常闇之間的鐵門開啟了,一個神無之鳥走進來,手上帶著一隻白羽毛的鳥,行個禮後說:「任務沒有任何的阻礙……完成了。」
「辛苦了……」主上說完之後,那個神無之鳥把手上的鳥(靈魂)放開,可是鳥的翅膀突然無法完全拍打。
「您做了什麼呢,主上?」
一旁的斑鳩用全力想看到那隻鳥,甚至想要用手去接住,只是沒辦法讓手移動,不過他還是看出來那是紗的靈魂……
「你下去吧……」神無之鳥行禮後退下。
(你剛剛做了什麼……?)斑鳩問。
(沒什麼……只是讓他恢復本來的命運……你還有時間、能力可以擔心她嗎?)
(不行了……極限了……我的意志,快要……我不想忘記……紗……)
斑鳩的意識完全消失之後的兩週左右,新的「兩個神無之鳥」誕生……