－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

明天的訓練，但是決定提早一天回南部，因為，要跟姊姊們討論我們觀察到的社工能力，然後進一步看看我們能如何在這目前的艱鉅挑戰中，以有限的人力，長出什麼多管齊下的提升方案....

有沒有結論？

嗯，暫時分頭進行手邊的計畫，待情勢更加明朗些之後，再來看看如何合作，也就是所謂的，分進合擊，雖然其實我自己不是很喜歡這種暴力的隱喻...

然後，接下來，約出小燕子，更新最近的狀況，說說這段時間來的狀況，也交換同樣在大學裡面，但是在不同職位看到的奇特現象...

回家之後，空無一人的房子裡，有著熟悉的感覺，有種房子跟妳說，「啊！這次是妳呀？歡迎回來！」的感覺。

巡視了一番，然後，打開MOD找尋可以看的電影。找到了一部片，當時上映的時候，有吸引我的注意：她其實沒那麼壞（The Last Word）。這是一部相對而言好看的電影，一個老人家在經濟上不虞匱乏，但由於過往的強悍性格，讓她在年老的時候除了來家裡幫忙的人以外，很少跟其他人接觸，家人不相往來，也沒有什麼朋友，一個人索然無味地活著，直到有一天，看到了地方報紙上的訃聞，興起了找人家幫她寫訃聞，而且是她首肯的訃聞的念頭，然後，故事就此展開...

老實講，這片裡面有好些的雋永小語。像是，刊頭的那一段文字。我們不會犯錯（製造錯誤），是錯誤成就（製造）了我們.....剛聽她說這段話的時候，其實，按了暫停，抄了下來，光是用著字面的文字來翻譯，就覺得好有意思喔！

但是，當我再一次為了寫給大家看的同時，發現我們的文字使用，在語言的使用上，似乎，東西有別。make mistakes，中文翻成犯錯，但英文直譯，其實是製造錯誤。犯錯，是錯誤已經在那邊，但是，我們進去錯誤裡面，我們踩到錯誤的感覺，有種，「落進」、「落入」的感覺，簡單來說，有種不太是自己能夠控制的狀態。但是，當英文說make mistakes，是主詞製造出錯誤，是主詞做的，有種這樣的錯誤其實是主詞需要承擔起完全的責任的味道，是主詞可以選擇要或不要這樣做的，有更多的主導權與掌控感...

於是，當小女人對著主角說，她不敢像她一樣地挑戰風險，因為她擔心自己make mistakes的時候，主角對著小女人說的：＂You don't make mistakes. Mistakes make you. Mistakes make you smarter. They make you stronger, and they make you more self-reliant. ＂（妳不是在製造錯誤，而是錯誤來造就妳！錯誤讓妳更聰明。讓妳更強壯，而且讓妳更可以靠自己！）這整句話，需要用著不一樣的態度來翻，才能讓整句的感受更被凸顯出來！

看著，一個人在南高雄的家中，裂嘴傻笑：多麼社會建構呀！強調個人責任的美國社會，因為擔心製造出錯誤，而不敢冒險。於是，年長者跟小女人說，別擔心製造錯誤，因為，這些錯誤是來讓妳變得更好的禮物！那如果放回華人社會來看，我們可以如何說，才會讓小女人感受到掉進錯誤裡面也是可以的呢？別擔心犯錯，因為錯誤讓妳更好？嗯，表面上沒什麼問題，但卻也有了雙重命定的感覺。如果一切都是其他力量讓我們進入掉到錯誤，又讓錯誤變成一種讓我們更好的禮物的話，被動性，似乎太多了些，宿命論，似乎，就太強了點....

睡著了？

還沒睡著的，推薦大家看一下這部片子。很有正向老化的概念，許多關係中的存有的社會建構影子。

睡著的，還是推薦一下這部片子，有些如何協助長者找到生命意義感的橋段，當然還有一些運用年長者的智慧協助高風險家庭兒少方案的想像...

有興趣可以討論一下，只是，請一月之後再來找我，因為，下一個階段的趕工，又要開始了....

放上另一段我自己也超喜歡的話，這段話，就不翻譯了：Please don't have a nice day. Have a day that matters. Have a day that's true. Have a day that's direct. Have a day that's honest. A nice day? Mm-mmm, you'll be miserable. Have a day that means something.

來創造生命的意義感與價值感吧！

-------------------------------

今天早上備課，突然又發現，犯錯，有著一種我們不可以做錯的隱喻，有著我們應該完美的想像，一種，怎麼可以掉進那種狀態的深深苛責....

於是，一失足成千古恨，再回頭已百年身...

唉！這是一個甚麼樣環環相扣緊密交織的綑綁呀！