十歲左右的時候，初次聽到這首「愛你在心口難開」，二十多歲時才聽懂了這首歌的英文原版歌詞「Love you more than I can say」，才恍然大悟原來意思跟中文版的「愛你在心口難開」不一樣，而是「愛你之情難盡言」。現在回想起來，這中間的差別卻正表現出東西方人心態上的差異，兩者各有其妙處，分別表述了美國人和當時中國人〈至少是港台兩地的中國人〉的民族性對於口頭表達愛意的不同反應。
「加多一點點」這首歌詞則提到「只要是你在口頭上隨便加多一點點呀！也不枉姐兒白白等你一兩年」，現在思考這首歌，除了感到它帶著早期濃厚的鄉土小調氣息〈好像鄧麗君唱的「路邊的野花你不要採…」〉之外，也感到昔日中國人對於感情表達的含蓄〈或者吝嗇〉，尤其語言上的，肢體上的就更不用說，例如撫摸對方的臉頰、擁抱等等，也許除了對很年幼的兒童會如此，然而兒女一旦成長，這種親暱之舉就消失了。
可是我說的是從前，而今的開放〈我不敢說是「進步」〉已到了「一夜情」的地步，年輕人上網跟陌生人閒聊到第三句就拋出「我愛你」，當然，以男性居多，這句話似乎比「你好嗎？」還更不具意義。如果「口頭上加多一點點」是當年中國女性心底的渴望，那麼今天恐怕應該改成「口頭上減少一點點」，需要加多一點點的是「發自內心的實際行動」，用行動來告訴對方：「你在我心目中的地位無人能及。」很多時候，「愛的語言」並不是靠口頭表達的，而是行動所發出的信息。在這方面，我覺得最自然又發揮得淋漓盡致的首推義大利人，他們的表達習慣之中就有伸手撫摸對方臉頰的習慣，但是當然也有分寸，關係不夠是不能隨便亂摸人的，但是長輩般的老師對學生，或者朋友之間比較要好的，在言談之中表達愛憐之意而伸手輕輕撫摸對方臉頰一下，我一直覺得是很動人的「肢體語言」。哪知有一次我卻聽到一個港仔批評老教授撫摸班上年輕學生臉頰是「好鹹濕」！