上圖來自：http://kurtsiesandblainers.tumblr.com/

Little Numbers第七章

12月11日星期四
B
(9:00am)
假使你需要被提醒的話：別忘了今天到咖啡館去一趟。

K
(9:33am)
現在輪到我了？

B
(9:35am)
是的。

K
(9:39am)
午餐嗎？

B
(9:40am)
算是吧。請定義「午餐」。
(9:41am)
好吧……計畫有點改變。

K
(9:43am)
我的心情從興奮轉變而成害怕了。

B
(9:44am)
現在輪到你信任「我」了。

K
(9:44am)
是的，那正是讓我感到害怕的原因。

B
(9:46am)
Kurt，信任可不是單方面的。

K
(9:46am)
我知道。

K
(1:35pm)
Blaine，一個杯子蛋糕？那還真是……

B
(1:45pm)
十周紀念日快樂？ :P
(1:46pm)
是的，雖然我答應你一頓午餐，而你收到的是個做得很差、又歪斜一邊的杯子蛋糕，但我真的努力過了，它是用心做出來的。

K
(1:48pm)
等一下，這是你親手做的？

B
(1:49pm)
我以為這很明顯。

K
(1:51pm)
好吧！我不再嫌棄你的杯子蛋糕了。它的味道很好，謝謝你。

B
(1:55pm)
好極了，因為我吃了五個也這麼覺得。

K
(1:56pm)
五個？

B
(1:58pm)
我總要試試味道吧！

K
(2:02pm)
是的，但五個？

B
(2:04pm)
只是為了要確定。我不希望你們食物中毒，你和咖啡店的人。

K
(2:11pm)
你也給他們杯子蛋糕？

B
(2:12pm)
是的。

K
(2:15pm)
那讓我感到不這麼特別了。

B
(2:15pm)
你是非常特別的！而他們是你的咖啡師，當然也是應得的。

K
(2:17pm)
一個非常特別的「做得很差、又歪斜一邊的杯子蛋糕」？

B
(2:22pm)
喂！你明明說它很美味的！

K
(2:24pm)
它是，你看到那個問號了嗎？
(2:46pm)
你是在勒索我的咖啡師嗎？

B
(3:01pm)
不盡然，不。但沒有什麼比烘培點心更能籠絡人心的了。
(3:02pm)
我覺得他們現在非常喜歡我。
(3:02pm)
我們聯絡了感情。
(3:04pm)
所謂的「我們」，我指的是Rachel跟我。
(3:04pm)
女孩們愛死我了。

K
(3:09pm)
對你有益無害。
(3:10pm)
我想。

B
(3:15pm)
你把她訓練得很好。或者你是威脅她。我想後者的可能性比較高。
(3:16pm)
我們達成一項協議。

K
(3:18pm)
一項協議？

B
(3:20pm)
她不可以跟你談起我，如果你禁止她對我談起你的話。

K
(3:26pm)
假設你剛剛說的都是真的，你到底是如何達成協議的？

B
(3:28pm)
杯子蛋糕啊，Kurt，杯子蛋糕。絕對不要低估迷人的笑容加上杯子蛋糕所結合的力量。

K
(3:45pm)
你指的是你的笑容嗎？

B
(3:47pm)
或許。
(3:48pm)
事實上，百分百肯定是的。

K
(3:51pm)
再告訴我一次，我幹嘛要提供免費咖啡給你喝？

B
(3:53pm)
因為我魅力十足地闖入你了的生活，現在你少了我沒辦法過日子？

K
(3:55pm)
是啊…是啊…
(3:56pm)
為什麼我對人和善，最後卻老是報應在我身上？

B
(4:02pm)
我聽不懂你在說什麼。

K
(6:14pm)
什麼事讓你認為她跟我認識？

B
(6:33pm)
少來了。

K
(6:34)
什麼？

B
(6:36pm)
記得嗎？獨角獸等級的感興趣？

K
(6:55pm)
我打賭那是因為你臉上有什麼東西。

B
(6:56pm)
是啊，我那迷人的笑容。

K
(6:59pm)
我真不知道該怎麼回這句話。

B
(7:04pm)
因為你被我迷住了。

K
(7:05pm)
我現在根本看不見你，Blaine。

B
(7:08pm)
但你感覺得到。

K
(7:11pm)
有時我真的很納悶一個人怎麼有辦法傻氣到這種程度。

B
(7:14)
我是神祕又充滿魔力的生物。

12月12日星期五
K
(9:45am)
你喜歡夜間散步嗎？

B
(10:04am)
嗯，是？

K
(10:11am)
我需要你晚上七點之後到布魯克林區散步一下。天黑之後。

B
(10:13am)
Kurt。我們談過這個了。我對連續殺人魔不感興趣！有些人是這樣，但我不是其中之一。

K
(10:15am)
我們真的還要再討論一次這個嗎？我保證，你會喜歡這個，那裡會有很多人，而且絕對安全。

B
(10:17am)
好吧！

K
(10:20am)
我曾讓你失望過嗎？

B
(10:21am)
沒有。
(10:22am)
還未發生。

K
(10:34am)
我要忽略你最後一句話。
(10:55am)
你要散步的區域位於第十大道到第十三大道，八十二街到八十六街間。

B
(10:57am)
那真是有些詭異地明確。

K
(11:00am)
當然要明確。我可不要你天黑之後還在布魯克林區裡隨意閒逛，那會是哪門子的款待？

B
(11:02am)
我們現在要改稱你的這些小小任務為「款待」了嗎？

K
(11:03am)
是的。
(11:05am)
所以我要你到那裡去，不是今天就是明天。記得，晚間七點之後，但一定要在晚間十點之前。
(11:07am)
而且我要你替最喜歡的東西拍一張照片，然後傳送給我。

B
(11:10am)
你稱之為款待，我卻稱它為自殺任務。

K
(11:12am)
小題大作。
B
(11:15am)
以一個自稱行善的人來說，你真是過分苛求又粗魯。

K
(11:16am)
而你則搞不清楚什麼對你最好。

B
(9:34pm)
我的天啊！

K
(9:45pm)
?

B
(9:46pm)
對不起。

K
(9:46pm)
為了什麼？

B
(9:47pm)
很抱歉懷疑你。

K
(9:49pm)
你去了，而且如我所想的你愛極了。說出來！

B
(9:51pm)
說什麼？

K
(9:51pm)
就說出來！

B
(9:53pm)
你在說什麼？

K
(9:53pm)
Blaine.

B
(9:55pm)
好啦，好啦，它可愛極了，以一種瘋狂又過分誇飾的方式，但我愛它。
(9:56pm)
我完全不知道你怎能想到這些事。
(9:57pm)
你莫非有本書叫做「讓人愛上聖誕節的101種方法」？

K
(10:01pm)
不。但我有本書叫做「讓Blaine愛上聖誕節的101種方法」，它和「讓Blaine愛上星期二的101種方法」搭配販售，兩本書只要一本價。

B
(10:04pm)
而你竟然說我才是那個傻氣的傢伙。

K
(10:05pm)
因為那是事實。

B
(10:08pm)
隨你說，只要能讓你晚上睡得安穩就行。
(10:12pm)
噢，還有……

 


K
(10:15pm)
這是你最喜歡的？

B
(10:17pm)
是的。

K
(10:18pm)
為什麼？

B
(10:20pm)
它看起來像個真正的家。

K
(10:20pm)
它們都是真的有人居住的房子。

B
(10:24pm)
我知道，但這一個看起來不像是刻意裝飾的展示屋。它感覺很溫暖，有人住。
(10:25pm)
它看起來不完美，但那正是使它完美的原因。
(11:01pm)
錯誤的答案？

K
(11:03pm)
不。完美的答案。

12月13日星期六
B
(4:05pm)
你能相信下了這麼多雪嗎？

K
(4:23pm)
我們現在要改聊天氣了嗎？

B
(4:25pm)
我想跟你說話。但我沒什麼話題想談，所以就聊天氣吧！

K
(4:27pm)
我想，那真是令人耳目一新的誠實。

B
(4:34pm)
說真的，你曾經躺在床上，兩眼直盯著天花板瞧嗎？

K
(4:35pm)
那是你現在做的事嗎？

B
(4:36pm)
是的。

K
(4:36pm)
你還好嗎？

B
(4:38pm)
是的，我只是有個非常慵懶的星期六。

K
(4:41pm)
既然你正躺在床上，你幹嘛要在乎下雪？

B
(4:42pm)
就像我說的，我只是想跟你說話。

K
(4:43pm)
我明白了。
(4:44pm)
我很感動。
(4:45pm)
但你說你沒什麼想談的，所以我們要聊些什麼呢？

B
(4:47pm)
你將要告訴我，你下一次的「款待」是什麼？

K
(4:48pm)
那不可能發生。

B
(4:48pm)
Kurt.

K
(4:49pm)
絕不。

B
(4:49pm)
拜託啦。

K
(4:52pm)
不。

B
(4:55pm)
好極了。那我要繼續躺在這裡，眼睛直盯著天花板，然後我會變得很悲慘。你要這樣嗎？你要我變得很悲慘嗎？

K
(4:59pm)
1)你自己說你正享受一個慵懶的星期六，所以別想讓我對此感到不開心。
2)你只能等著看什麼會發生。你很清楚，我這麼做是為了讓你心情好一點。再加上，這些款待應該永遠都是驚喜，這也是它們之所以會讓人感覺這麼好的原因。

B
(6:01pm)
我討厭你說的都言之有理。

12月14日星期天
B
(10:02am)
Kurt.
(10:03am)
Kurt!
(10:08am)
Kurt，你醒了嗎？

K
(10:10am)
是的。
(10:11am)
現在我醒了。

B
(10:12am)
我今天在公園裡交了新朋友！

K
(10:14am)
Blaine.
(10:14am)
Blaine，甜心，你只有五歲大。

B
(10:17am)
你要看嗎？你要嗎？
(10:18am)
是的，你想要的。

K
(10:20am)
正當我做好心理準備，被你吵醒後要被你這隻滑稽可笑的狗狗煩時，當我還在搖搖晃晃地準備咖啡時，你卻做了這種事。

B
(10:22am)
這種什麼事？

K
(10:24am)
像「這種事」。

B
(10:25am)
我替他取了名字。

K
(10:27am)
我相信你是的。

B
(10:27am)
Watson。

K
(10:30am)
Watson，你給松鼠取名叫Watson。

B
(10:31am)
沒錯！

K
(10:32am)
你帶他回家了嗎？

B
(10:33am)
沒有。他是奔放不羈的，不能被馴服。

K
(10:36am)
Bradshaw對這個新朋友有啥看法？他不會獵松鼠嗎？

B
(10:38am)
不，他很清楚不能惹上松鼠暴徒。

K
(10:43am)
有時候，有時候我真的……

B
(10:46am)
我知道，我知道，有時候我也受不了我自己這麼惹人憐愛。 :D

K
(10:48am)
那不是我想說的話。

B
(10:49am)
少來。那完全全就是你想說的話。

譯註：Blaine散步的地區是個聖誕假期前後著名的景點，請參照wiki的解說：http://en.wikipedia.org/wiki/Dyker_Heights,_Brooklyn#Christmas