2012-01-26 23:36:18alyx

LITTLE NUMBERS中譯文第六章

 

上圖來自:http://kurtsiesandblainers.tumblr.com/

 

Little Numbers第六章

12月5日星期五
K
(6:24pm)
昨天真是瘋狂。

B
(6:45pm)
還用你說。我傳簡訊傳到累癱了。
(6:45pm)
感覺像是宿醉一般。

K
(6:47pm)
我該覺得被侮辱嗎?

B
(6:50pm)
一點也不,我說的是好的那一種。

K
(6:51pm)
還有好的那一種?

B
(6:53pm)
是的,它包含了傳簡訊給你。
(6:54pm)
而治療的處方是,更多的簡訊!

K
(6:55pm)
就像是解決宿醉的良方是喝更多的酒嗎?

B
(6:59pm)
完全正確。

 


12月6日星期六
K
(11:04am)
我需要你為我做一件事。

B
(11:23am)
我會事先知道那件事是什麼嗎?

K
(11:25am)
不盡然,不。

B
(11:26am)
這是你所謂的任務的一部份嗎?

K
(11:28am)
你真是聰明。
(11:28am)
這是任務二的一部份。

B
(11:30am)
我需要做什麼?

K
(11:35am)
既聰明又對他人充滿信任。

B
(11:37am)
別讓我後悔。

K
(11:38am)
絕不會。你知道中央公園裡的Balto銅犬雕像嗎?

B
(11:40am)
我難道不是至少每個星期天都到中央公園消磨時間的嗎?

K
(11:41am)
我將你的回應視為肯定的答案。
(11:43am)
我需要你下午三點準時到那裡。

B
(11:45am)
去那裡盯著雕像嗎?

K
(11:50am)
當然可以,為什麼不?

B
(11:52am)
Kurt,如果你要我去,你得多告訴我一點細節。我的信任可是有限度的。

K
(11:53am)
信任沒有所謂的限度,你不是信任一個人,不然就是不信任。

B
(11:55am)
只要告訴我該期待些什麼就好。

K
(11:56am)
某件神奇的事。

B
(11:56am)
Kurt.

K
(12:01pm)
聽著,你不會被搶,也不會被捅一刀,不會發生那樣的事。那裡是公共場所,那地方總是擠滿了孩子,相信我。
(12:04pm)
帶個朋友,或帶Bradshaw!他可以保護你避開那些你正在腦海裡編造的威脅。

B
(12:06pm)
是嗎?顯然地,你從未見過這隻狗。他和陌生人打招呼的樣子活像是見到了失落已久的靈魂伴侶。

K
(12:08pm)
所有的陌生人嗎?

B
(12:09pm)
每一個都這樣。

K
(12:10pm)
即使是讓人不寒而慄的人?

B
(12:11pm)
即使是讓人不寒而慄的人。

K
(12:14pm )
你確定他來自紐約嗎?

B
(12:16pm)
我永遠無法確定。

K
(12:20pm)
所以你會去嗎?你有時間嗎?

B
(12:21pm)
我會想一想。

 

B
(4:23pm)
Kurt.
(4:26pm)
KURT.
(4:33pm)
真是的!Kurt!!!
(4:45pm)
Kurt,我焦急到都換氣過度了!
(4:47pm)
Kuuuuuurt.

K
(4:49pm)
是的!是的!我在這裡!

B
(4:50pm)
噢!謝謝老天!

K
(4:51pm)
發生什麼事了?

B
(4:52pm)
發生什麼事了?
(4:52pm)
你怎麼知道的?怎麼知道的?

K
(4:53pm)
知道什麼?

B
(4:54pm)
我熱愛人聲清唱合唱團!

K
(4:55pm)
你熱愛人聲清唱合唱團嗎?

B
(4:57pm)
KURT!

K
(4:59pm)
好啦,只是幸運猜中而已。所以你還是去了?

B
(5:01pm)
是的!是的!我去了!我去了而且我愛死它了!

K
(5:02pm)
即使唱的是聖誕歌曲?

B
(5:03pm)
特別是……等一下,你說什麼?
(5:03pm)
你這個狡猾的混蛋!

K
(5:05pm)
什麼?或許我只是很熟悉那個合唱團還有他們的曲目而已。

B
(5:06pm)
我不知道我的感激之情是否已多過知道你再度暗中監視我的憤怒。

K
(5:09pm)
我才沒有暗中監視你!

B
(5:11pm)
你可看到我的信任正在消退?看到了嗎?

K
(5:12pm)
Blaine,我沒有暗中監視你,那裡有太多人了,數以百計,而我不知道你長什麼模樣。

B
(5:14pm)
哈!所以你承認了!
(5:15pm)
現在我很高興我沒帶Bradshaw去。

K
(5:16pm)
你有帶朋友嗎?

B
(5:17pm)
你不會有機會知道那個的。

K
(5:20pm)
好啦,我很抱歉,我無意讓你沮喪。今天是個陽光燦爛的下雪天,我聽說有這場表演,我想你或許會喜歡。又沒造成任何傷害。
(5:21pm)
你喜歡,對吧?

B
(5:22pm)
是的……

K
(5:25pm)
而且你不後悔去吧,對不對?

B
(5:30pm)
我想是。
(5:31pm)
是的,我不後悔。
(5:33pm)
它很棒。
(5:34pm)
真的很棒。
(5:35pm)
我或許還流了一兩滴眼淚……


K
(5:37pm)
瞧!這是否開始讓你感受到聖誕節的氣氛?

B
(5:40pm)
或許。

K
(5:41pm)
這表演是如此動人,以至於你哭了,Blaine。

B
(5:44pm)
流了一兩滴眼淚。

K
(5:45pm)
Blaine.

B
(5:45pm)
好啦,是的,是的,它讓我哭了,開心了嗎?

K
(5:46pm)
非常。而且你也很開心。

B
(5:50pm)
我該拿你怎麼辦?

K
(5:51pm)
等這個月結束,你會愛死我。

B
(5:52pm)
咱們等著瞧。

 

12月7日星期天
B
(1:12am)
Kurt?

K
(1:23am)
是的?

B
(1:24am)
你為什麼不告訴我?

K
(1:26am)
我也會去那裡的事?

B
(1:28am)
是的。

K
(1:28am)
如果我說了,你還會去嗎?

B
(1:30am)
或許。
(1:31am)
我不知道。

K
(1:31am)
答案你已經說出來了。
(1:35am)
好好睡,Blaine。

B
(1:36am)
晚安。

 

K
(11:03am)
Bradshaw好嗎?

B
(11:11am)
我有點擔心他。

K
(11:12am)
為什麼?他病了嗎?

B
(11:14am)
是的,在他心裡這樣認為。
(11:16am)
等一下,一張照片或許可以解釋一切。
(11:20am)
他已經這樣做了30分鐘,而我也開始看起來跟他一樣。

 

K
(11:23am)
他的確很喜歡雪。
(11:24am)
一樣?你指的是在地上做雪天使嗎?

B
(11:26am)
不,我指的是全身被雪覆蓋。

K
(11:28am)
可以送一張照片讓我瞧瞧嗎?

B
(11:30am)
當然。
(11:31am)
等一下。

K
(11:35am)
再一次等待中。

B
(11:38am)
耐性!

K
(11:40am)
你是去攝影棚拍照了嗎?

B
(11:42am)
我看起來如何?

 

K
(11:44am)
可愛滿點!
(11:45am)
或許有點冷,而且我看不出來你開不開心。
(11:46am)
你脖子上是什麼東西?

B
(11:49am)
一個領結。

K
(11:52am)
很棒的修飾!

 

12月9日星期二
K
(9:23am)
記得今天從現在開始到晚上八點之間去領取你的咖啡。

B
(9:29am)
你寵壞我了!

K
(9:36am)
照著做就是了,Blaine!

B
(9:37am)
如果我不想做呢?

K
(9:38am)
如果你瘋了呢?

B
(9:40am)
如果我真的瘋了呢?

K
(9:40am)
如果你再無理取鬧,我可要重新考慮咖啡這件事。

B
(9:44am)
你才不會。

K
(9:45am)
我會。

B
(9:46am)
不,你才不會。.

 

B
(4:47pm)
該死,咖啡從來沒這麼受歡迎過,謝謝你!
(4:49pm)
我可以告訴你一個祕密嗎?

K
(5:02pm)
可以。

B
(5:03pm)
你的咖啡館座落在我前往大學的途中,或者說在我回家的路上。單看你要從哪個方向來看。

K
(5:05pm)
我的天,要是我知道一旦咖啡因進入你的血管,就會讓你說出你的骯髒小祕密,我會在我們玩問答遊戲時,買全世界的咖啡給你。

B
(5:08pm)
現在你知道我的弱點了,請負責任地善用這個知識。

K
(5:10pm)
當然。

B
(5:12pm)
我們的學校應該在彼此附近,對吧?

K
(5:15pm)
非常有可能,是的。

B
(5:27pm)
你住得離學校近嗎?

K
(5:28pm)
真狡猾啊,Blaine。

B
(5:30pm)
總是值得一試的吧!
(5:59pm)
你現在願意分享個祕密嗎?

K
(6:02pm)
視情況而定。我不知道今天是全國性的秘密分享日。

B
(6:04pm)
好吧,我這樣說好了,你願意回答我一個問題嗎?

K
(6:04pm)
或許。

B
(6:05pm)
你是否認識一個叫做Rachel的人?
(6:14pm)
Kurt?

K
(6:15pm)
怎麼樣?

B
(6:17pm)
你是嗎?

K
(6:20pm)
為什麼問?

B
(6:23pm)
因為她今天為我調製咖啡。當我點咖啡時告訴她我的名字,她的眼睛幾乎要從她的臉上蹦出來,我成了她這輩子見過的最感興趣的東西──像獨角獸等級般的感興趣。
(6:45pm)
你的沉默不語說明了許多事。

K
(6:46pm)
她跟你說了什麼?

B
(6:47pm)
什麼也沒說。害怕了嗎?

K
(6:49pm)
不。

B
(6:53pm)
不過我必須說,她實在不擅長監視人這種事。

K
(6:55pm)
她不是什麼密探眼線!她只是我認識的咖啡師的其中一位!而她星期二通常不用工作。我非常訝異她今天會在那裡。

B
(6:56pm)
當然囉。
Sure.
(6:58pm)
你打算打電話給她,向她問關於我的事嗎? ;)

K
(6:59pm )
不,我不會打電話給她。

B
(7:10pm)
你還要我下周再去領咖啡嗎?

K
(7:12pm)
當然。我又沒什麼事是需要掩藏的。

B
(7:17pm)
好極了。 ;)

K
(7:18pm)
好極了。