作者：諾愛拉．夏特雷
譯者：阮若缺
出版：遠流(2007.8.1)

就如兩大魔術師的《頂尖對決》一般，他們活著彷彿只是為了不斷篡奪彼此的身分地位，彷彿他們活著只是為了找人對幹。但兩者畢竟仍有岔別，《頭朝下》的雙性人德妮絲／保羅，過著是一種自己與自己對幹的密室競賽，勝利的獎品也只能讓他這樣的人足以雀躍，但輸了，就是輸了一切。

我想到的仍是電影，《無間道３》走到了最底，劉德華帶著錄音證據前往抓捕黎明，當錄音緩緩放出，所有人都聽到了，唯獨早已精神分裂的劉德華始終堅持「我是警察」，那錄音裡，播放著劉德華與黑社會頭目韓琛的勾結事實，劉德華「我想當一個好人」的願望(或是一種理直氣壯的謊言)，雖讓他順利除了眼中釘黎明，終究讓他的後半生亦必須以失語的方式度過。

這不就是德妮絲／保羅奮力掙脫的運命嗎？輸，便是輸了一切，從此只能沉默。

閱讀的前段，我在心裡唸著「作者要如何超越」，困惑、厭倦多於喜愛，但逼著自己往下走，卻也明白了「衝突」或許才是作者想要表達的。不斷不斷的對立、矛盾、拉扯，通俗劇般的激烈情節，終而返回了德妮絲／保羅的內心。而我在問自己，想要看到的超越是什麼呢？像《斷背山》那樣(很抱歉，我再次想到了電影)？

然則，這終究不是一則愛情故事(這句話的潛規則是，我選擇不從愛情故事的角度來看它)，而是德妮絲／保羅照著鏡子時發出的呢喃，但這面鏡子既小至私人，亦大至生存境域。

而超越並不見得是真理。