日期：2006‧8‧28‧1930
地點：國立藝術教育館南海劇場
演出單位：北藝大戲劇學系暨劇場藝術研究所、劇場設計學系碩士班
導演：黃惠榮；劇作家：Donald Margulies
劇本翻譯：嚴壽山、黃惠榮；舞台設計：張哲龍
服裝設計：鄭馥苑；燈光設計：連若慈
舞台監督：陳怡仲；行政統籌：吳季娟
導演助理：趙恩偉；排演助理：簡攸存
演員：嚴藝文、程鈺婷、葉天倫、謝孟璁


最近一個台灣搬演美國普立茲戲劇獎的出色例子，是綠光劇團去年和今年兩度呈獻的《Proof》，同時榮獲2001年普立茲獎與東尼獎的最佳劇本。《Dinner With Friends》是前一年( 2000年)的普立茲獎得主，以四個好友，兩個家庭的對照，襯映出一幕灰色的婚姻場景。

看著舞台上的演員，彷彿重回年初於國家戲劇院觀看《Proof》之當下；現場飾演Gabe的葉天倫和飾演Beth的程鈺婷，舉手投足都有羅北安與姚坤君的影子，而且連身形皆相似。實在不知道是演員自行找了一個人物／表演的範本，或者導演在選角、執行、與演員溝通的時候就是以《Proof》為參照座標。當然，也可能甚麼都不是。

或者說它本來與《Proof》及羅北安姚坤君便無關，而是在該兩位演員的身上，我看到的是一種大劇場常見(暫以表演場域的容量為分類)的表演方式：咬字清晰且抑揚頓挫的聲調、說話配合手勢、動作配合表情的必然組合。

這一種表演方式在小劇場自然也不罕見，零零落落亦有之，而葉天倫和程鈺婷的表演並不屬於讓人搖頭嘆氣的那種，可是相較之下，飾演Karen的嚴藝文，其詮釋方式更有其獨特的味道、自然的揮灑。即使這齣戲四位演員其實質素頗為平均(從節目單看來，這組演員的經歷也是整個戲劇聯展最優異的)，但是能夠攫引較多的目光。

寫實劇本，最難表現的並非衝突性的場景，而是主以鋪陳、調性較悶的段落。演員們對於劇本原先設定的笑點以及衝突的地方，都能有效掌握，但在調性較悶的段落，也容易讓人分心。

《Dinner With Friends》，對於婚姻或者愛情，提出一個並不新穎但依然吸引的觀點：婚姻猶如死水，愛情才是活泉。這本是再老套不過的主題，但通過愛情和友情的交叉；從相處到分手到初遇到恢復單身的情節推衍；愛情與有性／婚姻與無性的劃界，舊瓶也能裝新酒。

不過，我還是比較喜歡《Proof》的劇本。



聯展網址：http://www.chta.org.tw/chta-p4schools.htm
中華戲劇學會：http://www.chta.org.tw/