然後就在他看到一座大型的鳥籠裡裝有無以數計、各種各樣的鳥，如此壯觀的景象時，他知道自己已經走到原慶的房子來了……他記起了以前曾經在一本書裡讀到，當東方男人想要榮耀他們情婦的忠貞時，他們並不習慣贈送珠寶；反而會送給他們最美、最稀有的鳥類。(P.66-67)

他就站在沒幾步遠的地方。黑色的和服，黑色的髮絲完美無瑕地集聚在頸背上。他走向前來。審視著那座鳥籠，看著一扇一扇打開的門。
「牠們會回來的。你不會覺得要抵抗返回的誘惑是很困難的嗎？」
哈維‧強庫沒有回答。(P.95)

哈維‧強庫跑過整個村頭來到原慶的房子。他在那兒只找到對他的問題都回報以搖頭的下人們。整棟房子看起來像被遺棄了似的。不論他如何努力四處搜尋，盯著查看最為細小微末的東西，他都看不到有任何類似要留給他的訊息。他離開那房子，而就在他走回村子的路上，他經過了那座龐大的鳥籠。所有的門又再度被關上了。好幾百隻的鳥兒在裡面飛來飛去地，與天空隔絕了開來。(P.104)

第二天他宣布要花一整個夏天的時間為他的別墅興建一座庭園……在南邊的檸檬樹與橄欖樹中間，他們用木頭和金屬蓋了一座大鳥園：它看來就像是懸在半空中的一件刺繡。(P.148)

「本地人看著牠們飛翔就能預卜未來。」原慶說。
然後他們回到村子裡，抵達哈維‧強庫的住處後兩人互道再見。直到原慶走了約莫二十步路，仍佇立於門口的哈維‧強庫才開口。
「你什麼時候才肯跟我談談那個年輕的女孩？」
原慶繼續走。

當哈維‧強庫記起讀過的那本書時，他是否覺得那個女孩是原慶的情婦？或他瞬間明白自己和女孩將會是怎樣的關係？

哈維‧強庫無法抵抗返回的誘惑，以至於1864年的十月十日他踏上第四度前往日本的旅程，這也是他最後一次的旅程。

「我要去日本，包達比歐。」
包達比歐阻止不了他，只能給他一個必須回來的理由。

海倫說：「答應我，一定要回來。」
哈維‧強庫：「我答應妳。」
可那一聲答應發生在黑暗中。

當他從那條路的盡頭認出完全燒毀殆盡的原慶的村子。在他後面是一條八千公里的路。在他前面，則是一片荒蕪。他突地瞥見他以前認為是看不見的東西。

那便是，世界的盡頭。

這也是他最後一次的旅程。

帶他找到原慶的男孩在一棵樹上被處死，原慶的聲音僅僅離他一步之遙。
「日本是一個古老的國家，你明白嗎？她有古老的律法：那律法規定了十二種罪可以將人合法處死。其中一個，便是僕人為他的女主人偷渡情書。」
男孩就是一封情書。

哈維‧強庫感覺到來福槍管自他頭上移開，然後是原慶輕輕地說：「走吧，法國人。永遠再也不要回來了。」

故事的最後，我們讀到海倫冒替了那個女孩的字跡，而哈維‧強庫將會收到這封信。故事的最後，包達比歐離開了，海倫去世了。只剩哈維‧強庫和他看似和平的生活，以及那一座巨大的鳥園。