這首金延宇(김연우)唱的第一次(처음인데)，
是收入在快刀洪吉童OST中的第四首，
在劇中有時候吉童想著利祿時這首歌就會出現，
因為他出生階級的關係不能像一般人一樣喚父喚母，
從小無法得到父愛 也沒有人願意相信關心他，
而單純的利祿卻願意相信他，
她的出現溫暖了吉童的心，
這首歌也可以說是吉童的心情寫照啦~

~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.


처음인데 – 김연우 (쾌도 홍길동 OST)
「第一次 - 金延宇(快刀洪吉童 電視原聲帶)」


＊韓文歌詞～

난생 처음 나를 걱정해 주던
그 맘이 고마워서
서툴지만 너를 좋아하나봐
사랑하게 됐나봐

하지만 난 말야 그럴 수 없는 걸
아직은 부족하지만
너와 난 많이 달라서 너를 울게 할거야
널 만난 기억들만으로도 고마운 일인걸
날 버린 이 세상에서 날 위해 울어 주던 너
어떻게 잊겠니 내겐 처음인데 사랑인데

잠시라도 잊을 수만 있다면
한번 울어볼 거야
아픔이 눈물로 지워진다면
얼마나 편하겠니

하지만 난 말야 견디고 있는 걸
아직은 잘하고 있잖아
이렇게 사랑하는데 어떻게 널 지우니
두 눈을 감으면 너의 모습 내 곁에 있잖아
이렇게 널 느끼는데 이렇게 아파하는데
참을 수 있을까 이젠 볼 수 없는 먼 곳에서


지친 세상속에서 날 살게 했던
마지막 이 사랑을 보내야만 해
이렇게 사랑하는데 어떻게 널 지우니
두 눈을 감으면 너의 모습 내 곁에 있잖아
이렇게 널 느끼는데 이렇게 아파하는데
참을 수 있을까 이젠 볼 수 없는 먼 곳에서


＊羅馬拼音～

nan saeng cheo eum na reul geok jeong hae ju deon
geu ma mi go ma wo seo
seo tul ji man neo reul jo ha ha na bwa
sa rang ha ge dwaess na bwa

ha ji man nan ma rya geu reol su eops neun geol
a ji keun bu jok ha ji man
neo wa nan man hi dal ra jeo neo reu rul ge hal geo ya
neol man nan gi eok deul ma neu ro do go ma u ni rin geol
nal beo ri ni se sang e seo na rwi hae u reo ju deon neo
eo tteoh ge ij gess ni nae gen cheo eu min de sa rang in de

jam si ra do ij eul su ma niss da myeon
han beo nu reo bol geo ya
a peu mi nun mul ro ji wo jin da myeon
eol ma na pyeon ha gess ni

ha ji man nan ma rya gyeon di go iss neun geol
a ji neun jal ha go iss jan ha
i rih ge sa rang ha neun de eo teoh ge neol ji u ni
du nu neun ga meu myeon neo ui mu seup nae gyeo te iss jan ha
i rih ge neol neu kki neun de i rih ge a pa ha neun de
ja meul su i sseul kka i jen bol su eops neun meon go se seo

ji chin se sang so ke seo nal sal ge haess deon
ma ji ma ni sa rang eul bo nae ya man hae
i rih ge sa rang ha neun de eo tteoh ge neol ji u ni
du nu neul ga meu meon neo ui mo seup nae gyeo te iss jan ha
i rih ge neol neu kki neun de i rih ge a pa ha neun de
cha meul su i sseul kka i jen bol su eops neun meon go se seo


＊中文歌詞版本-1～

頭一次擔憂我的
那顆心太讓我感激了
雖然缺乏經驗但好像喜歡上了你(雖然手足無措但好像喜歡上了你)
好像愛上了你

但是我 不能那樣做
現在還太缺乏
你和我太不一樣了 會害你哭泣
能夠遇見你已經讓我非常感激
在拋棄我的這個世界裡 為我哭泣的你
我怎麼能忘記你 你是我的初戀

那怕是一瞬間也好如果能忘記
我會哭一場
如果眼淚能抹去痛苦
那該多好

但是我 在忍受著
目前還做的很好
如此深愛你 怎麼把你遺忘(如此愛你之深 怎能把你抹去)
一閉上眼睛就看見你在我身邊
如此思念你 如此心痛
怎麼能忍受 如今身在遠處不能見到的你

在疲憊不堪的世界中 能讓我活下去
最後的這個愛 必須送走
如此深愛你 怎麼把你遺忘(如此愛你之深 怎能把你抹去)
一閉上眼睛就看見你在我身邊
如此思念你 如此心痛
怎麼能忍受 如今身在遠處不能見到的你


＊中文歌詞版本-2～

平生第一次有人擔心我
感謝那份心意
雖然陌生 但應該還是喜歡你吧
那應該就是愛吧

可是我卻說那不可能
雖然還很欠缺
你和我是兩個世界的人 我只會讓你哭泣
和你相遇的記憶都是值得感謝的
在拋棄我的這個世上 為了我而哭泣的你
怎麼能忘記 這是我的第一份愛啊

如果能忘記 哪怕一刻
那也會痛哭一場呀
如果能用傷心的淚水把你抹去
那該有多好啊

可是我卻說要堅持住
不是一直做得很好嘛
如此相愛 又怎麼把你抹去
閉上雙眼 你的模樣又浮現在我身邊
這樣感覺著你 這樣心痛著
能忍住嗎 現在在那無法再見的遠方

在這疲憊的世界上 讓我活下去
最後的愛情 必須送走
如此相愛 又怎麼把你抹去
閉上雙眼 你的模樣又浮現在我身邊
這樣感覺著你 這樣心痛著
能忍住嗎 現在在那無法再見的遠方


＊ 韓文歌詞＋羅馬拼音＋中文歌詞~

난생 처음 나를 걱정해 주던
nan saeng cheo eum na reul geok jeong hae ju deon
頭一次擔憂我的

그 맘이 고마워서
geu ma mi go ma wo seo
那顆心太讓我感激了

서툴지만 너를 좋아하나봐
seo tul ji man neo reul jo ha ha na bwa
雖然缺乏經驗但好像喜歡上了你

사랑하게 됐나봐
sa rang ha ge dwaess na bwa
好像愛上了你


하지만 난 말야 그럴 수 없는 걸
ha ji man nan ma rya geu reol su eops neun geol
但是我 不能那樣做

아직은 부족하지만
a ji keun bu jok ha ji man
現在還太缺乏

너와 난 많이 달라서 너를 울게 할거야
neo wa nan man hi dal ra jeo neo reu rul ge hal geo ya
你和我太不一樣了 會害你哭泣

널 만난 기억들만으로도 고마운 일인걸
neol man nan gi eok deul ma neu ro do go ma u ni rin geol
能夠遇見你已經讓我非常感激

날 버린 이 세상에서 날 위해 울어 주던 너
nal beo ri ni se sang e seo na rwi hae u reo ju deon neo
在拋棄我的這個世界裡 為我哭泣的你

어떻게 잊겠니 내겐 처음인데 사랑인데
eo tteoh ge ij gess ni nae gen cheo eu min de sa rang in de
我怎麼能忘記你 你是我的初戀


잠시라도 잊을 수만 있다면
jam si ra do ij eul su ma niss da myeon
那怕是一瞬間也好如果能忘記

한번 울어볼 거야
han beo nu reo bol geo ya
我會哭一場

아픔이 눈물로 지워진다면
a peu mi nun mul ro ji wo jin da myeon
如果眼淚能抹去痛苦

얼마나 편하겠니
eol ma na pyeon ha gess ni
那該多好


하지만 난 말야 견디고 있는 걸
ha ji man nan ma rya gyeon di go iss neun geol
但是我 在忍受著

아직은 잘하고 있잖아
a ji neun jal ha go iss jan ha
目前還做的很好

이렇게 사랑하는데 어떻게 널 지우니
i rih ge sa rang ha neun de eo teoh ge neol ji u ni
如此深愛你 怎麼把你遺忘

두 눈을 감으면 너의 모습 내 곁에 있잖아
du nu neun ga meu myeon neo ui mu seup nae gyeo te iss jan ha
一閉上眼睛就看見你在我身邊

이렇게 널 느끼는데 이렇게 아파하는데
i rih ge neol neu kki neun de i rih ge a pa ha neun de
如此思念你 如此心痛

참을 수 있을까 이젠 볼 수 없는 먼 곳에서
ja meul su i sseul kka i jen bol su eops neun meon go se seo
怎麼能忍受 如今身在遠處不能見到的你


지친 세상속에서 날 살게 했던
ji chin se sang so ke seo nal sal ge haess deon
在疲憊不堪的世界中 能讓我活下去

마지막 이 사랑을 보내야만 해
ma ji ma ni sa rang eul bo nae ya man hae
最後的這個愛 必須送走

이렇게 사랑하는데 어떻게 널 지우니
i rih ge sa rang ha neun de eo tteoh ge neol ji u ni
如此深愛你 怎麼把你遺忘

두 눈을 감으면 너의 모습 내 곁에 있잖아
du nu neul ga meu meon neo ui mo seup nae gyeo te iss jan ha
一閉上眼睛就看見你在我身邊

이렇게 널 느끼는데 이렇게 아파하는데
i rih ge neol neu kki neun de i rih ge a pa ha neun de
如此思念你 如此心痛

참을 수 있을까 이젠 볼 수 없는 먼 곳에서
cha meul su i sseul kka i jen bol su eops neun meon go se seo
怎麼能忍受 如今身在遠處不能見到的你

~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.


＊韓文動態歌詞~

[ti:처음인데]
[ar:김연우]
[al:쾌도 홍길동 OST]
[00:00.00]04 처음인데- 김연우
[00:12.97]쾌도 홍길동 OST
[00:09.83]
[00:19.77]난생 처음 나를 걱정해 주던
[00:26.19]그 맘이 고마워서
[00:33.55]서툴지만 너를 좋아하나봐
[00:40.63]사랑하게 됐나봐
[00:45.38]하지만 난 말야 그럴 수 없는 걸
[00:53.15]아직은 부족하지만
[00:59.66]너와 난 많이 달라서 너를 울게 할거야
[01:06.48]널 만난 기억들만으로도 고마운 일인걸
[01:13.63]날 버린 이 세상에서 날 위해 울어 주던 너
[01:20.37]어떻게 잊겠니 내겐 처음인데 사랑인데
[01:33.63]잠시라도 잊을 수만 있다면
[01:40.54]한번 울어볼 거야
[01:47.72]아픔이 눈물로 지워진다면
[01:54.88]얼마나 편하겠니
[01:59.43]하지만 난 말야 견디고 있는 걸
[02:07.16]아직은 잘하고 있잖아
[02:13.98]이렇게 사랑하는데 어떻게 널 지우니
[02:20.77]두 눈을 감으면 너의 모습 내 곁에 있잖아
[02:27.77]이렇게 널 느끼는데 이렇게 아파하는데
[02:34.42]참을 수 있을까 이젠 볼 수 없는 먼 곳에서
[02:45.54]
[02:58.40]지친 세상속에서
[03:00.83]날 살게 했던 마지막
[03:05.43] 이 사랑을 보내야만 해
[03:15.68]이렇게 사랑하는데 어떻게 널 지우니
[03:22.38]두 눈을 감으면 너의 모습 내 곁에 있잖아
[03:29.62]이렇게 널 느끼는데 이렇게 아파하는데
[03:36.48]참을 수 있을까 이젠 볼 수 없는 먼 곳에서
[03:56.51]
[03:51.19] end


＊中文動態歌詞~

[ti:第一次]
[ar:金延宇]
[al:快刀洪吉童 OST]
[00:00.00]第一次 - 金延宇
[00:12.97]快刀洪吉童 OST
[00:09.83]
[00:19.77]頭一次擔憂我的
[00:26.19]那顆心太讓我感激了
[00:33.55]雖然缺乏經驗但好像喜歡上了你
[00:40.63]好像愛上了你
[00:45.38]但是我 不能那樣做
[00:53.15]現在還太缺乏
[00:59.66]你和我太不一樣了 會害你哭泣
[01:06.48]能夠遇見你已經讓我非常感激
[01:13.63]在拋棄我的這個世界裡 為我哭泣的你
[01:20.37]我怎麼能忘記你 你是我的初戀
[01:33.63]那怕是一瞬間也好如果能忘記
[01:40.54]我會哭一場
[01:47.72]如果眼淚能抹去痛苦
[01:54.88]那該多好
[01:59.43]但是我 在忍受著
[02:07.16]目前還做的很好
[02:13.98]如此深愛你 怎麼把你遺忘
[02:20.77]一閉上眼睛就看見你在我身邊
[02:27.77]如此思念你 如此心痛
[02:34.42]怎麼能忍受 如今身在遠處不能見到的你
[02:45.54]
[02:58.40]在疲憊不堪的世界中
[03:00.83]能讓我活下去最後的
[03:05.43]這個愛 必須送走
[03:15.68]如此深愛你 怎麼把你遺忘
[03:22.38]一閉上眼睛就看見你在我身邊
[03:29.62]如此思念你 如此心痛
[03:36.48]怎麼能忍受 如今身在遠處不能見到的你
[03:56.51]
[03:51.19] end