2011-08-28 09:56:08Aistesia
《普遍詮釋學》技術的詮釋面向47.
原文翻譯：
47.不同語言的特殊詮釋學是跟從文法的面向，不同文類的特殊詮釋學是跟從技術的面向。
因為對於前者而言，語言是最高[意義上]的被給予的整體，語言的各種方言和各種時期對語言來說都是附屬的，對於後者而言，文類的觀念以同樣的方式是最高[意義上]的被給予的整體。
在解釋活動自身當中，兩者都必須在一個被給予的個體的關係中依次被結合起來。
原文翻譯：
47.不同語言的特殊詮釋學是跟從文法的面向，不同文類的特殊詮釋學是跟從技術的面向。
因為對於前者而言，語言是最高[意義上]的被給予的整體，語言的各種方言和各種時期對語言來說都是附屬的，對於後者而言，文類的觀念以同樣的方式是最高[意義上]的被給予的整體。
在解釋活動自身當中，兩者都必須在一個被給予的個體的關係中依次被結合起來。