原文翻譯：

39.在廣義上屬於藝術的每一件作品同時也是在狹義上屬於生命的一件行動。就文類而論，作品越是以這種方式呈現給作者，主觀元素越是獲得次要的諸關係，這些關係被設想為在生命中有其影響力。

    1.就文類而論。有許多文類是較不屬於在生命中直接進行干預：這些是普遍地有效力的著作。那些在其中與生命有所關係並具有支配地位的是偶然性的著作。具有外在於客觀統一性的深遠主題之諸著作經常是屬於兩者的中間，但這是以客觀的面向為基礎才會如此。

除了文類之外，時代也有其影響力。公眾生活使得藝術更加貼近公眾生活自身。柏拉圖和亞理斯多德之間的差異。

但在此總是有一個為作家預留的空間。附記。此一分類不應該和第38小節的相混淆；其中之一的每一個部分能夠屬於另一個的每一個部分。

    2.在生命的次要關係當中，人們也能夠將所有標誌為文本的東西視為是通俗的，例如所有考慮或使用特定的諸情緒以完成著作的目標。在每一個語詞的關係當中，作家明白地考慮到特定的聽眾，並且發現他或多或少地在與聽眾對話，但是把聽眾暫時在心中的想法持續放在心上，意謂著這總是在干預著生命。

與此相對的面向並不總是那麼嚴格。因為就作家表現新的事物，新的真理這樣的程度上來說，他也將必須使用許多通俗的元素。