2011-07-22 09:56:15Aistesia
《普遍詮釋學》技術的詮釋面向38.
原文翻譯：
38.就客觀的功能和主觀的功能(最狹義是指藝術，最廣義是指生命)互相分離的程度上來看，以文類而論，是否主觀元素經常地或極少地進入到[作品當中]則是明顯的。
1.以文類而論。對於某些文類可以帶著更多而其他文類則是帶著更少的主觀[元素]：嚴格的和優美的[文類]。但每一種文類在兩方面都保留了空間。在此空間之內，正是作家的性格導致每一本著作傾向於一方或另一方。
2.藝術和生命。誰最察覺到此一[藝術和生命的]差別，誰便越是在編排的主觀結合當中將它們分離開來。一般的作家們是那些完全無法做到這件事的人。
註：
38-1.作家的性格主宰了一個作品當中主觀元素和客觀元素所占比例的多寡。