2011-06-13 12:03:05Aistesia
《普遍詮釋學》技術的詮釋面向31.
原文翻譯：
31.個體性並非僅是在作家思想方式的內容面向中顯示出它自己，也在形式面向中顯示出來。
到目前為止任何事物只關注到個體性的一個面向，而且單獨考慮客觀的面向，是沒有辦法走得更遠的。形式面向顯示出自身只能藉由客觀和主觀之間的關係。
註：
31-1.形式的面向所偏重的是使用語言的方式，因此除了必須考察作家文字當中的思想內容，還必須考察作家如何使用語言文字來表達他的思想。
原文翻譯：
31.個體性並非僅是在作家思想方式的內容面向中顯示出它自己，也在形式面向中顯示出來。
到目前為止任何事物只關注到個體性的一個面向，而且單獨考慮客觀的面向，是沒有辦法走得更遠的。形式面向顯示出自身只能藉由客觀和主觀之間的關係。
註：
31-1.形式的面向所偏重的是使用語言的方式，因此除了必須考察作家文字當中的思想內容，還必須考察作家如何使用語言文字來表達他的思想。