2011-05-25 11:15:01Aistesia
《普遍詮釋學》技術的詮釋面向17.
原文翻譯：
17.諸思想系列的重構是受到一般的概觀所決定的。
表述者涉及一種雙重的功能：他受到客觀元素當中的客體的力量所影響，以及他在此力量之外，在主觀元素當中抑制、中斷這股力量，主觀元素是一種在表現當中延遲的原則。重構首先地依賴於這種雙重關係以及它們互相關聯的方式。但是首先屬於這種關係的諸結果[所產生]之一般性的分離，還有人們對於這種關係的理解應該隨時在心中保有一種個別的、最接近客觀的元素，以至於能夠注意到偏差。
註：
17-1.重構所依賴的並不只是在主觀上重構一位作家的思想，也涉及到在客觀上語言文字的表現方式。雖然重構受到主觀元素和客觀元素交互作用的影響，但是進行重構時必須首先在心中保有客觀的元素，避免偏差的產生。