2011-04-06 21:37:20Aistesia
《普遍詮釋學》文法的詮釋面向83.
原文翻譯：
83.每一個特別的東西只能藉由加重來明確地被認識到。
正確地感受此事需要在詮釋學當中實踐，開始於把作為最容易進入和最粗糙的東西所指的意思反轉過來，盡可能去到最敏銳的節奏關係和聲音關係。－在我們的語言中節奏性的東西是特別地被意圖指派表述的強度。人們見到這種［情形］，例如，如果人們在喜劇效果直接地產生的地方以相反的方式來處理表述時。
註：
83-1.特別的表述不能以一般的方式來加以理解，必須將一般的方式即最容易最粗糙的意思反轉過來，做為理解特別的表述的脈絡。此外，節奏和聲音上的強度變化也會是理解特別的表述的一種線索。