2011-04-05 09:22:33Aistesia
《普遍詮釋學》文法的詮釋面向82.
原文翻譯：
82.除此之外[還]有一種間接的用法，它把最高的[強度值]直接帶到最低的[強度值]旁邊，反之亦然。
最低的[強度值]在否定的態度中所表達的是最高的強化；這幾乎是在希臘人那裡的規則。最高的[強度值]可以被諷刺地等同於最低的。我們德國人一般被估計為特別沒有辦法了解後者，必定有些東西在這其中。
註：
82-1.語詞的強度還會隨著表達情境的態度不同而改變：在否定的態度中，本來最低的反而成為最高的；在諷刺的態度中，本來最高的反而成為最低的。