2011-02-05 09:30:20Aistesia
《普遍詮釋學》文法的詮釋面向27.
原文翻譯：
27.人們自己的經驗補充物，為了儘可能地靠近用法的完整性，便是字典。
字典或是使自己從經驗觀點開始，作為用法的蒐集，或是希望成為具有構成性的。只有在第10小節的筆記中[論事物和語詞]經常是如此。使用字典時，人們如果可能的話必須把一切判斷放在一旁，並且使自己做出構成[的動作]。
人們也至少必須從字典當中認識到用法是從何種領域而來。
註：
27-1.在第26小節中，史萊馬赫提出過早使用字典的危險性，在這一小節當中，他則是積極地提出使用字典的方法。
27-2.過早使用字典的危險性，可以參照第10小節所提出的問題。語詞並不完全由事物所決定，因而不能夠在語詞和事物之間尋找一種簡單的對應關係，就像字典所呈現給我們的那樣。