2011-01-22 18:16:25Aistesia
《普遍詮釋學》文法的詮釋面向13.
原文翻譯：
13.如果[要素]結合的方式呈現出其他的方向，那麼一個語詞要不就是變得過時，要不就是類別稍為有所變化。
例如，Fremdling(陌生人)和Feindseligkeit(具有敵意)可以作為實際原因和內在結果，而被結合在一個語詞當中。如果這兩個[語詞]被分開了，要不就是語詞變得陳舊，要不就是它現在只能意指兩個[語詞]當中的一個[語詞]。
註：
13-1.史萊馬赫這裡提出的主張似乎與奧坎剃刀相反。他想要描述語言的發生過程：語言在使用過程當中，會有自我增生的現象。到了不得不分開的時候，也就是其中之一已經不足以完全代表另一方的時候，就必須要將兩個語詞劃分出來。