2010-12-28 12:59:01Aistesia
《普遍詮釋學》導論17.
原文翻譯：
17.詮釋的每一個面向在兩者[語言和思想]的關係中支配著另一個面向。
文法的面向將表述者放到背景，認為表述者只是語言的[發音]器官，而且認為真正地產生表述的是語言。另一方面，技術的面向，認為表述者才是表述的真實基礎，而語言只不過是當做消極的限制原則。
註：
17-1.史萊馬赫不斷強調詮釋的雙重面向乃是不可分割的，即便我們能夠將它們分開來探討。
17-2.何謂語言作為一種消極的限制原則?表述者從事思考活動時，總是不能脫離語言的領域。
上一篇：《普遍詮釋學》導論16.
下一篇：《普遍詮釋學》導論18.