2010-12-23 22:50:17Aistesia
《普遍詮釋學》導論11.
原文翻譯：
11.詮釋學的事務不僅從理解是不確定的地方開始， 想要理解一個表述這樣的工作才是詮釋學的最初起點。
理解之所以是不確定的，通常只是因為它早先就已經被忽略了。
註：
11-1.一般都認為只有當誤解或者無法理解的地方出現了，詮釋學才跟著出現。然而，史萊馬赫以一種正面的、積極的意義來定義詮釋學的起源：有理解的需要，就有詮釋學。
11-2.一個表述或者一個表述的意義如果得到應有的注意，那它的意義自然就不會是不確定的。這個命題實在是不能不令人聯想到海德格對存有之遺忘的探討，存有的意義之所以晦澀不明，那是因為存有的問題早就被人遺忘了。
上一篇：《普遍詮釋學》導論10.
下一篇：《普遍詮釋學》導論12.