2007-03-05 00:19:19無 子夜
翻的很爛的報告
Abstract:
Chronic lymphocytic leukemia (CLL)（慢性淋巴球白血病） is unique（很罕見的） among（在…之中） malignancies（惡性腫瘤） since it represents（表現出） an accumulation（堆積） of B-lymphocytes resistant（抵抗） to apoptosis（細胞凋亡）.
從會表現出堆積對細胞凋亡產生抗性的Ｂ淋巴球來看，慢性淋巴球性白血病在惡性腫瘤中算是很獨特罕見的。
Several factors（因素，因子） are thought（想法，思考） to confer（賦予） this unusual （特別的）feature（特徵） to a CLL B-cell.
有幾個因子被視為賦予這些B細胞特別特徵的來源。
Misbalance between cytoplasmic（細胞質的） pro-survival and pro-death molecules（微小分子）, such（這類的） as Bcl-2, Mcl-1 and alike（相像的）, appears（顯露） to be one of the key factors defining（確定） B-cell longevity（長壽）.
在免疫系統與細胞質中的pro-survival與pro-death這類微小顆粒，例如Bcl-2, Mcl-1和其他類似物，顯示出這些因子是造成B細胞長壽的關鍵。
Autocrine （自分泌的）pathways（路徑）, such as vascular（血管） endothelial （內皮細胞）growth（增大） factor-receptor（感受器） pathway, also contribute（貢獻） to survival（殘存）.
自體分泌的路徑，例如血管內皮細胞生長因子這類的感受器路徑，也會對這些殘存的B細胞有所貢獻。
The role（作用，腳色） of B-cell receptor (BCR) is less（較少的） straightforward（簡單明確，肯定）.
在BCR中，這些屬於作用較少，較為簡單的。
In the last decade（十年） it became（變得） clear（顯著） that CLL does not constitute （構成）a uniform（相同的） disease, but, based（有根基的） on the prevalence（流行程度） of mutations（變化） in the BCR heavy chain (IgVH), can be classified（分類） into （成為）two distinct（明顯的） subgroups（亞群）.
在過去十年，慢性淋巴球性白血病並非來自相同一個病因這項事實變得顯著，這些疾病流行程度的變化，可以用在BCR重鏈上可以分類成兩個明顯的亞群來解釋。
Several molecular（由分子組成的） markers correlate（使…相關聯） with IgVH mutations（變化）.
一些分子和Ig VH的變化有關。
Some of them, like zeta-chain associated（聯合的） protein kinase（蛋白脢）, are also involved（有關的） in BCR signaling（標誌） and influence（影響） cell cycle.
這些東西，像是zeta-chain有關的蛋白脢，或和BCR相關的標誌，都會影響細胞的生活周期。
Yet（然而） the primary pathogenic（引起疾病的） event（結果，項目）leading to increased （增加）proliferation（增殖） and survival（殘存） in CLL is difficult to ascertain（查明，確定）.
然而，慢性淋巴球性白血病難以查明就在於主要造成殘活的Ｂ細胞的增加和增值
Molecules involved（相關的微小顆粒） in BCR signaling pathways（標誌路徑） and cytoplasmic pro-survival players probably（可能） act in（作用在） concert （一致）to confer（給予） resistance（阻力，抵抗） to apoptosis（細胞凋零）.
在BCR標誌路徑中的微小顆粒以及在細胞質中的pro-survival，都可能與阻抗細胞凋亡有關。
In this respect（方面）, the role（作用） of the B-CLL environment（環境）, which（這些） includes （包含）nurse-like cells and T-cells, cannot be underestimated（低估）.
在這方面，B細胞的作用環境，包含nurse-like cells和T細胞，都是不能低估的。
Nurse-like cells provide（提供） stimuli（刺激） necessary（必要） for perpetuation（不朽） of life in CLL.
nurse-like cells提供了慢性淋巴球性白血病中的不朽所需的必要性刺激。
On the other hand（另一方面）, abnormal（不正常的） T-cell function（功能）, whether （不管是）it is excessive（過度的） immunosuppression（免疫力之抑制） delivered（運送，釋放，給予） by regulatory（管理的） T-cells or insufficient（不足夠的） anti-tumor（抗腫瘤） immunity（免疫力） rendered by Thelpers, allows（允許） malignant （惡性的）CLL cells to go unnoticed（不被注意） by the cellular（細胞組成的） immune system（免疫系統）.
另一方面，不正常T細胞的功能；不管是過度的免疫抑制或不足的抗腫瘤免疫力，都有可能使惡性的慢性淋巴球性白血病細胞被細胞所組成的免疫系統所忽略掉。
完整版
摘要：
從會產生且堆積出對細胞凋亡產生抗性的B淋巴球這點來看，慢性淋巴球性白血病在惡性腫瘤中算是很獨特的。有幾個因子被視為賦予這些B細胞獨有特徵的來源。在免疫系統與細胞質中的pro-survival與pro-death這類微小顆粒；例如Bcl-2, Mcl-1和其他類似物，顯示出這些因子是造成B細胞長壽的關鍵之一。
自體分泌的路徑；例如血管內皮細胞生長因子這類的感受器路徑，也會對這些殘存的B細胞有所貢獻。BCR屬於作用較少，較為簡單的接受器。在過去十年，慢性淋巴球性白血病並非來自相同一個病因這項事實逐漸顯著，這些疾病流行程度的變化，可以以BCR重鏈上能夠分類成兩個明顯的亞群來解釋。
有些分子和Ig VH的變化有關。這些東西，像是zeta-chain有關的蛋白脢，或和BCR相關的標誌，都會影響細胞的生活周期。然而，慢性淋巴球性白血病難以查明就在於主要造成殘活的Ｂ細胞的增加和增值在BCR標誌路徑中的微小顆粒以及在細胞質中的pro-survival，都可能與阻抗細胞凋亡有關。
在這方面，B細胞的作用環境；包括nurse-like cells和T細胞，都是不能低估的。nurse-like cells則提供了慢性淋巴球性白血病中的不朽所需的必要性刺激。
另一方面，不正常T細胞的功能；不管是過度的免疫抑制或不足的抗腫瘤免疫力，都有可能使惡性的慢性淋巴球性白血病細胞被細胞所組成的免疫系統所忽略掉。
我英文真的很破啊！跟魚網差不多吧～都不用標點符號的死阿多宰，小心咬到舌頭噎死你們（喂）
Chronic lymphocytic leukemia (CLL)（慢性淋巴球白血病） is unique（很罕見的） among（在…之中） malignancies（惡性腫瘤） since it represents（表現出） an accumulation（堆積） of B-lymphocytes resistant（抵抗） to apoptosis（細胞凋亡）.
從會表現出堆積對細胞凋亡產生抗性的Ｂ淋巴球來看，慢性淋巴球性白血病在惡性腫瘤中算是很獨特罕見的。
Several factors（因素，因子） are thought（想法，思考） to confer（賦予） this unusual （特別的）feature（特徵） to a CLL B-cell.
有幾個因子被視為賦予這些B細胞特別特徵的來源。
Misbalance between cytoplasmic（細胞質的） pro-survival and pro-death molecules（微小分子）, such（這類的） as Bcl-2, Mcl-1 and alike（相像的）, appears（顯露） to be one of the key factors defining（確定） B-cell longevity（長壽）.
在免疫系統與細胞質中的pro-survival與pro-death這類微小顆粒，例如Bcl-2, Mcl-1和其他類似物，顯示出這些因子是造成B細胞長壽的關鍵。
Autocrine （自分泌的）pathways（路徑）, such as vascular（血管） endothelial （內皮細胞）growth（增大） factor-receptor（感受器） pathway, also contribute（貢獻） to survival（殘存）.
自體分泌的路徑，例如血管內皮細胞生長因子這類的感受器路徑，也會對這些殘存的B細胞有所貢獻。
The role（作用，腳色） of B-cell receptor (BCR) is less（較少的） straightforward（簡單明確，肯定）.
在BCR中，這些屬於作用較少，較為簡單的。
In the last decade（十年） it became（變得） clear（顯著） that CLL does not constitute （構成）a uniform（相同的） disease, but, based（有根基的） on the prevalence（流行程度） of mutations（變化） in the BCR heavy chain (IgVH), can be classified（分類） into （成為）two distinct（明顯的） subgroups（亞群）.
在過去十年，慢性淋巴球性白血病並非來自相同一個病因這項事實變得顯著，這些疾病流行程度的變化，可以用在BCR重鏈上可以分類成兩個明顯的亞群來解釋。
Several molecular（由分子組成的） markers correlate（使…相關聯） with IgVH mutations（變化）.
一些分子和Ig VH的變化有關。
Some of them, like zeta-chain associated（聯合的） protein kinase（蛋白脢）, are also involved（有關的） in BCR signaling（標誌） and influence（影響） cell cycle.
這些東西，像是zeta-chain有關的蛋白脢，或和BCR相關的標誌，都會影響細胞的生活周期。
Yet（然而） the primary pathogenic（引起疾病的） event（結果，項目）leading to increased （增加）proliferation（增殖） and survival（殘存） in CLL is difficult to ascertain（查明，確定）.
然而，慢性淋巴球性白血病難以查明就在於主要造成殘活的Ｂ細胞的增加和增值
Molecules involved（相關的微小顆粒） in BCR signaling pathways（標誌路徑） and cytoplasmic pro-survival players probably（可能） act in（作用在） concert （一致）to confer（給予） resistance（阻力，抵抗） to apoptosis（細胞凋零）.
在BCR標誌路徑中的微小顆粒以及在細胞質中的pro-survival，都可能與阻抗細胞凋亡有關。
In this respect（方面）, the role（作用） of the B-CLL environment（環境）, which（這些） includes （包含）nurse-like cells and T-cells, cannot be underestimated（低估）.
在這方面，B細胞的作用環境，包含nurse-like cells和T細胞，都是不能低估的。
Nurse-like cells provide（提供） stimuli（刺激） necessary（必要） for perpetuation（不朽） of life in CLL.
nurse-like cells提供了慢性淋巴球性白血病中的不朽所需的必要性刺激。
On the other hand（另一方面）, abnormal（不正常的） T-cell function（功能）, whether （不管是）it is excessive（過度的） immunosuppression（免疫力之抑制） delivered（運送，釋放，給予） by regulatory（管理的） T-cells or insufficient（不足夠的） anti-tumor（抗腫瘤） immunity（免疫力） rendered by Thelpers, allows（允許） malignant （惡性的）CLL cells to go unnoticed（不被注意） by the cellular（細胞組成的） immune system（免疫系統）.
另一方面，不正常T細胞的功能；不管是過度的免疫抑制或不足的抗腫瘤免疫力，都有可能使惡性的慢性淋巴球性白血病細胞被細胞所組成的免疫系統所忽略掉。
完整版
摘要：
從會產生且堆積出對細胞凋亡產生抗性的B淋巴球這點來看，慢性淋巴球性白血病在惡性腫瘤中算是很獨特的。有幾個因子被視為賦予這些B細胞獨有特徵的來源。在免疫系統與細胞質中的pro-survival與pro-death這類微小顆粒；例如Bcl-2, Mcl-1和其他類似物，顯示出這些因子是造成B細胞長壽的關鍵之一。
自體分泌的路徑；例如血管內皮細胞生長因子這類的感受器路徑，也會對這些殘存的B細胞有所貢獻。BCR屬於作用較少，較為簡單的接受器。在過去十年，慢性淋巴球性白血病並非來自相同一個病因這項事實逐漸顯著，這些疾病流行程度的變化，可以以BCR重鏈上能夠分類成兩個明顯的亞群來解釋。
有些分子和Ig VH的變化有關。這些東西，像是zeta-chain有關的蛋白脢，或和BCR相關的標誌，都會影響細胞的生活周期。然而，慢性淋巴球性白血病難以查明就在於主要造成殘活的Ｂ細胞的增加和增值在BCR標誌路徑中的微小顆粒以及在細胞質中的pro-survival，都可能與阻抗細胞凋亡有關。
在這方面，B細胞的作用環境；包括nurse-like cells和T細胞，都是不能低估的。nurse-like cells則提供了慢性淋巴球性白血病中的不朽所需的必要性刺激。
另一方面，不正常T細胞的功能；不管是過度的免疫抑制或不足的抗腫瘤免疫力，都有可能使惡性的慢性淋巴球性白血病細胞被細胞所組成的免疫系統所忽略掉。
我英文真的很破啊！跟魚網差不多吧～都不用標點符號的死阿多宰，小心咬到舌頭噎死你們（喂）