原詩 譯詩

七月流火， 　　　　　　　 七月火星向西方，
九月授衣。　　　　　　　　 九月縫衣女工忙。
一之日觱發， 　　　　　　 冬月北風刮得緊，
二之日栗烈。　　　　　　　 臘月寒氣刺骨涼。
無衣無褐，　　　　　　　　 粗布衣服無一件，
何以卒歲！　　　　　　　　 怎樣過冬心悲傷！
三之日于耜，　　　　　　　 正月趕快修農具，
四之日舉趾。 　　　　　　 　二月大伙下田忙。
同我婦子， 　　　　　　　　 約好老婆和孩子，
饁彼南畝， 　　　　　　　 　送飯到田噴噴香，
田畯至喜。 　　　　　　　　 田官老爺喜洋洋。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

這首詩歌，名為〈七月〉，一共八段，此處節錄的是第一段。全詩分月敘述農民一年到頭無休止的辛勤勞動過程、悲慘生活境遇，以及自然氣候和農事項目的變化。詩歌出語自然，質樸明快，既勾畫了周代農民勞動生活的完整圖景，又表達了農民們對遭受剝削壓迫的怨憤。