三角湧山庄晚眺

清  林占梅

戌樓絡繹似連營，入谷樵歌邪許聲。

澗水倒懸林杪下，山雲斜掠市檐行。

巖顛落木秋容瘦，溪上層巒夕陽照。

獨踞胡床空翠裡，雙峰如揖更生情。

意譯：

市況繁榮的塔樓一棟一棟地聯結宛如接連駐紮的軍營，

山谷中此起彼落傳來樵夫賣力工作的呼喝聲。

澗水自高高地林木樹梢上倒掛著傾瀉而下，

山頂上的浮雲自山上連結到市集屋簷。

高聳的山岩上橫斜的枯木，映照著稀微的秋景，

溪水映照著層層山巒與夕陽。

獨自曲坐在似有若無的胡床上，

望著斜曲的雙峰，更加令人感懷。

註1：林占梅，福建同安人，移居台灣，遷居新竹，為新竹潛園主人。林占梅於1864年路過三角湧，為當時三峽的風光，將所見所聞描繪記錄成詩。從後來興建的三峽橋，往祖師廟方向眺望，可以看見西南方的鳶山、拱橋和三峽溪。此番景象，組成一幅秀麗的景致畫面。當時三峽橋還未興建，林占梅可以很清楚地看見三峽溪與鳶山，稱為溪上層巒。吟詠此詩的最佳位置，應為現今三峽橋。

註2：戌樓：用來眺望遠處的高塔。

註3：連營：軍隊紮營為軍營，營營相連稱連營。

三角湧.jpg

註4：邪許：勞動者體力工作時，配合身體發力，自然喝出的聲響。其意旨如同拔河比賽中，隊員間以喝聲，作為彼此呼應的情況。划龍舟時，道理亦同，有同心協力之鼓舞作用。

註5：林杪：樹梢；樹枝的末端。

註6：市檐：檐，同「簷」屋簷。市集的屋簷。

註7空翠，王維詩中：「溪清白石出，天寒紅葉稀。山路元無雨，空翠濕人衣。」，寫山中景色。其中，山中溼氣濃郁，雖未見下雨，行人的衣服仍然反應出溼氣。