《我是老鼠》

文：菲力普‧普曼
圖：滿腦袋
出版社：謬思

三更半夜，一位小男孩敲了敲老夫婦的門，門開了，小男孩只說了一句話：「我以前是老鼠。」

這是我看過最具新意的改編童話。藉由小男孩的身份，作者開了心理學、哲學、科學、政治及社會大眾一個玩笑。

宮廷哲學家研究男孩的心理狀態時，表面上讚許男孩的回答，卻在筆記裡寫上：「知覺認知障礙，個性偏執。」科學家聲稱：「這是類人猿」，儘管他眼中看到的明明是一個正常的小男孩。政客們為了讓大眾批判的焦點從自己身上移開，協助媒體炒熱老鼠怪獸這條新聞。大眾們雖沒有親見老鼠怪獸為何物，但人云亦云，籠罩在一片惶恐之中，堅持怪獸必須處死！在科學家的證詞、法庭的審判下，男孩被判了死刑。

新婚的王妃到牢裡探望男孩，隨後男孩的死刑解除。這兩個人存在什麼關係？

本書的特色有三，一是諧音取得好，書中穿插一份「鞭擊日報」，標題上小字書寫：鞭出真相。細想想，即「編輯日報——編出真相」，所謂的真相其實是編出來的。二是插畫注入新生命，使原本可能全是文字的厚厚一本書多了輕鬆歐洲風。三是全書不定期報導皇室消息，關於王子、王妃的戀情，是大眾關注而又著迷的大事，這不是現實的寫照嗎？可是看到書中民眾如此，筆者身在事外竟感可笑。

原來，王妃本是灰姑娘，男孩是老鼠變成的侍童。他們的願望獲得滿足，卻發現比較喜歡原來的生活，可是再也回不去，王妃說：「她（指仙女）或許只來一次，許你一個願望，然後你就困在願望的結果裡。我想，我們只能善用這個結果了。」這席話賦予原本的童話一份新的意義，而且更深刻。


補充：妮可‧基嫚主演的電影《黃金羅盤》即改編自菲力普‧普曼的童書《黑暗元素三部曲》的第一部。