《居禮夫人》

文：艾芙．居禮
出版社：祥一
出版日期：1998.3（再版）

這是一本小說式傳記，由居禮夫人的次女執筆。關於居禮夫人多采多姿的傳奇一生請讀者自行閱讀本書。

這裡要說的是我為何介紹這本書。雖然居禮夫人的奮鬪帶給我許多啟發，但令我著迷喜愛本書的原因是——譯者的語言。起初我在圖書館借看本書，之後到二手書攤買了一本收藏（全新的），為了能夠研究它的文句。

我猜這位譯者是男性，因為文字語氣有些硬；書上沒有註明譯者為誰，另一出版社發行的《居禮夫人》，內文完全一樣，也沒有註明譯者是誰。「譯者」是誰大概永遠成謎。

且欣賞下面兩段文字：
1.「鐳自動發光、發熱，不斷消耗自己，毀滅自己。然而『它』死了，還有它自己的鬼」——形容鐳轉變成另一種物質。
2.「他們回到家要休息時，風片夾著雨絲，打著玻璃窗。」

明顯地，譯者先生受了古典文學影響，以及他那時代的用語，透出中國式的味道。

有些用詞是現在再也不會用的了，用了要叫人說是老古板，但我卻偏偏喜歡，覺得奇妙。

再舉幾個例子：
1.第九章標題：「四十塊錢一月」。——通常我們會說：「一個月只花四十塊錢」。

2.「德呂斯基給她診視，若有所悟，便嚴厲地盤詰她，瑪麗不得不吐實了。原來她因為功課忙，從昨天晚上起，只慢慢的咀嚼一把蘿蔔和半磅櫻桃，聊充飢腸。她工作到上午三點鐘，睡了四小時，起來到大學裡去聽講；回到家裡，吃完剩下的小蘿蔔，然後就昏過去了。」（註：瑪麗為居禮夫人本名）

以上這段文字，比較普通的寫法會是：「……便嚴厲地問她，瑪麗不得不說實話了。原來她因為功課忙，昨天晚上只吃了一條蘿蔔和半磅櫻桃。她讀到凌晨三點，睡了四小時，再到學校上課。回到家裡，吃完剩下的蘿蔔，便昏過去了。」

3.「瑪麗在姊夫家裡，耽擱了三五天，因為照管得很好，營養得很好，她的毛
病痊癒了。」——通常的寫法是：「瑪麗在姊夫家裡，住了三五天，因為姊姊和姊夫照顧得很好，吃得很營養，她的病好了。」

4.「她不交際朋友」——這句中，將動詞提前。通常會說：「她不和朋友交際」。

5.還有一些奇怪的用語，舉例如下：「對付」日常生活、只靠雙腳「跑路」、一心「完畢」她的學程、所以瑪麗在「開頭」的時候、「除開」旅費和繳第一年的學費外、並不因此「挫氣」……