因為我每次都看不懂厚文先生拍的圖, 超挫折...

決定先來讀Minor White(小白桑)這篇文章, 因為逐字翻譯小累,就貼大意喔...

摘譯自:<Some Methods for Experiencing Photographs> by Minor White and Walter Chappell. from ,Aperture vol. 5, no. 4,  (1957), 文章收錄於Aperture Magazine Anthology

《一》

1. 如果讀一張照片, 不能像小男孩不顧一切的飆腳踏車,或在雨後恣意踩水塘, 那何必要讀? <吼吼光開頭這句話就夠味了>

2. 當讀照片時, 停止判斷,把喜惡先放一邊, 才能打開心房,讓照片說話

3. 先確認你讀的照片是哪一類: 共分有四類, 每類有不同的解讀方法

a. documentary,

b. pictorial

c. informational

d. 其他 <此類最難定義, 例如畫面會在尋常的事物表面透出神密的動力>,所以我們把此類命名為Equivalents

分類圖如留言

4.為什麼要叫Equivalents? 因為要記念Alfred Stieglitz....(文略)

四大類相片的定義如下

1.檔案文件類（Documentary）：此類照片可以帶者觀者旅行，閱讀時注重人，事，地；以內容為主，攝影師若是專門拍此類照片，則有下列觀看的態度：看生命, 看世界, 目睹重大事件.(文略）

2.畫意類（Pictorial）：此類攝影師會很自覺地強調自己在making a photograph,畫面裡每個點／線被賦予意義,他們重點不在拍什麼，而在於怎麼觀看；此類攝影師包含了沙龍攝影師, pure photographers, the subjectivists, the modernist, ….等

      布列松（通常他不太被歸為此類）曾說：對我而言，內容與形式不可分；在嚴謹的形式下，我們的信念及情感變成具體可傳達的；在攝影裡，視覺的組織只來自受過訓練的直覺（In photography, visual organization can stem only from a developed instinct!”

3. 訊息類 （Informational）：科學／建築/工業等用途的攝影；在讀此類照片時，需要專門的知識，否則會一頭霧水

4. Equivalent類：依據Alfred Stieglitz的定義，Equivalent照片”代表” 著Alfred對於被攝物之外的感受（feeling)。他常說，他可以刻意地作出一張照片，用來代表他對某位朋友的感受；他可以盯著天空等白雲形成他要的感受，然後拍下來；感受在這裡，指的是人的inner natures of a person；他在找尋照片時，不是要模仿外形的樣子；外形的樣子能反映出內在的臉，就好像乾淨的玻璃窗能映出東西，卻不會改變風景的樣子；

(原文段落：When he looks for a photograph no attempts was made to imitate the outer features.These features which are visible to the physical eye Stieglitz thought revealed the inner face like a clear glass window pane transmits but does not change the shape of the landscape.)

4.1 Equivalent嚴謹的定義還很難有定論，它也可以被定義成：任何照片都可以是Equivalent, 不管它是哪一類，只要它能喚起特殊的強烈情緒(emotion)，有點像是東印度人說的，”把人帶上天"的情緒，又或是Bernard Berenson說的，”life-enhancing”的情緒

《二》

不同類別的照片，有不同的讀法；但在開始分析讀法之前，我們先定義一下 ［體驗］照片與［讀］照片之不同。

［體驗］照片：living with it, growing with it, journeying through it, （很難翻譯只好翻成－與之共感）那是種很私人的經驗，是觀者與照片之間的私下對話。［讀］照片必須發生在［體驗］照片之後；秒讀照片是很膚淺的...

另外還要區分：照片與影像之不同

照片（photograph) : 二度平面上灰階或彩色的分佈

影像(image): 影像是照片的心理完成(mental completion); 在我們心理的影像，是出自深深的幻覺，在哪見過的灰階，內心會有一些評價，那些不能引起我們驚艷的照片，我們會想推開；能引起我們興趣的照片，才稱作影像

以上的解釋，可以澄清一件事：人們是在經驗，或者讀內心的［影像］，而不是［照片］

最後還有一件事要提醒：接下來所提供的分析方法，不是一成不變一定要按順序進行，畢竟照片百百款，讀法也有百百款；讀照片是非常個人的經驗, 過程很難說明白；照片只是一個磁石讓你開始；讓磁石帶領，持續感覺它的力量，開始你的旅程，直到最後 。觀者如此開始，而攝影者作為自己創作出來的照片之觀者亦如是；凝視自己拍的照片，這個動作是攝影創作的一小段節奏－－－拍照是重拍（down beat)，而讀照片則是輕拍(up beat)。

(待續）