恨飛緣滅唯有愛

漫長夜街角，
徐徐繁華暮色中，
驀然回首往事，
泛起一絲絲痛悲......


　　雪之花　　　　主唱歌手：朴孝信
(自己加上原韓語潤飾過，整首歌完整的敘述了一段愛情故事，意境淒美！)

隨着已經拉長的身影，陪着她走在黃昏的餘暉中，
無論何時倆人手牽手，都會為了能在一起而落淚。
就像風漸漸變得冰冷，冬天的腳步也越來越近，
慢慢的這條街也迎接，我送走她的那一個季節。

『現在注視着今年的瑞雪，與妳相伴的這一刻，
願將我的一切都給親愛的妳。』這份心情她可知曉？
其實我並不是一直都弱不禁風，祇是如此深愛着她，
讓我的內心無法自己。

總覺得如果在她身邊，不論任何事我都能為她完成
過了今天無論到何時，都在祈禱我倆愛情可以永久。

當風吹動我的窗、黑夜也被喚醒，
我會陪著她將痛苦記憶一併抹去，以那燦爛的笑容。
不斷飄下的白色雪花，不知何時已為我倆走過的這條街披上白衣裳，閃着明亮銀光。
我是為另一個人而活着，無論甚麼都願為了她做，
我學會其實這就是愛情。

如果知道她在何方，我要化為冬夜的星星照亮着她，
『不論歡笑抑或熱淚盈眶的悲傷日子裏，
無論何時我都會陪在妳身邊。』

『現在注視着今年的瑞雪，與妳相伴的這一刻，
願將我的一切都給親愛的妳。』這份心情她可知曉？
『不要哭，請看着我。』我祇想陪伴在她身邊再也不放手。
不斷飄下的雪花縈繞在身旁，直到覆蓋了整個街道，
存着她與我相識懷念的記憶，她永遠都在我身邊。


　　雪之華　　　　主唱歌手：中島美嘉
(自己翻譯了漢語意思，有很多人說中島美嘉演繹的名為“雪之華”的日語歌曲，比朴孝信主唱的相同曲譜旋律名為“雪之花”的韓語歌曲，更加動聽及令人回味。)

櫻色飛舞
我獨自
按著胸口
站到最後

嫩葉色 萌芽時
勾起諸多回憶
遺失的所有
全都流向你

祇有環繞的樹木們
看見我們倆
不在同一處停留
偷偷的對你訴說

枯葉色　渲染的
你的身邊
流逝的每天
都變成愛

樹木們總是
守護著這思念
再一次在我們倆的上方
偷偷的輕搖樹葉

不久後的我們倆
將要去何方
即使祇剩我一個人　如今也要確實
輕輕的擁抱

銀裝素裹
情感墜落
腳印褪去
聲音消失

樹木們總是
守護着這思念
停留在『永遠』中的我們倆
在此繼續生存

櫻色飛舞
我獨自
將思念你的心情
緊緊擁在心頭


　　雪之華日語版

樱色舞うころ
私はひとり
押さえきれぬ胸に
立ちくしてた
若叶色 萌ゆれば
思いあふれて
すべてを见失い
あなたへ流れた
めぐる木々たちだけが
ふたりを见ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえがら
枯叶色 染めてく
あなたのとなり
移ろいゆく日々が
爱へと変わるの
どうか木々たちだけは
この想いを守って
もう一度だけふたりの上で
そっと叶を揺らして
やがてとき季节はふたりを
どこへ运んでゆくの
ただひとつだけ 确かな今を
そっと抱きしめていた
雪化妆 まとえば
想いはぐれて
足迹も消してく
音无きいたずら
どうか木々たちだけは
この想いを守って
「永远」の中ふたりとどめて
ここに 生き続けて
めぐる木々たちだけが
ふたりを见ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっと おしえながら
色 舞うころ
私はひとり
あなたへの想いを
かみしめたまま


　　對不起我愛你　　　　主唱歌手：蔡淳佳　歌詞：徐世珍　（普通話版本）

你空出一隻手　穿過黑夜握住我
兩個人的手心裏有一整片寬闊的天空
誰都沒有開口　星星也忘了閃爍
有你陪著我就可以走到天涯的盡頭

那時候　還記得那時候
從手心傳來的溫柔
如果說　祇能活這一天
曾經與你深深相愛　我已沒有遺憾

我用回憶溫暖了想你的每一刻
不讓你離我太遙遠
走在這個適合擁抱的季節
愛在心裏所以我不可憐

回憶溫暖了想你的每一刻
緊緊抱着你說過的誓言
等待著我們說好的永遠

並肩的兩個人　在銀白色的街頭
印下的腳印還一直　在我心裏往前走
從愛的第一秒　直到最後一分鐘
我對我們之間沒有　任何後悔的理由

當走過的路流過的淚被落葉掩埋
是你的溫柔讓我的心重新活過來
就算相愛的人無論如何暫時要離開
別問未來怎麼辦 我祇需要等待

回憶溫暖了想你的每一刻
把最後的合照擺在窗前
想像着你也許跟我一樣
正在倒數再見的時間
等著給我說好的永遠　　


　　花無雪　　　　主唱歌手：泳兒　　　　（廣東話版本）

情感流在溫泉　全球沒了這樂園
償還共遊樂的遭遇　望着一天飄雪打轉
黃葉離地得遠　寒流在接送未完
無緣份承受的美麗　落在心底不厭怨

誰也知　景色都總會換季　
誰也等　光陰每段流逝
誰人可　讓飛走的白線　
在掌心之中握過世　未抱緊便放低

為何你令我活到仲夏仍像秋冬
別了依舊後患無窮
沒有膽一個到東京這麼痛
明寒隻當我太愛被抱擁

以後也害怕獨自凝望天空
比你拋下是極難溶的痛
面對花開似雪一般冰凍

陪我看過雪落 要分手永遠沒法懂
大概是沿途心湧　跟你仍然難感動
猶如細說沒法燦放花瓣完全不受痛
還幸這裏這樣了　情在最涷心中

為何你令我活到仲夏仍像秋冬
別了依舊後患無窮
沒有膽一個到東京這麼痛
明寒隻當我太愛被抱擁

以後也害怕獨自凝望天空
被你拋下永遠不懂
面對花開似雪一般冰凍
仍難相信你 與我未過冬

以後縱是逛盡地球沒星空
望雨點亦像石頭如此重
在我心中有雪花不能溶
就算敢再凍溫泉裏浸

唯獨發現世間竟可　這樣凍


　　2004年是第五十個國際收養年，這是在2004年拍攝的一部描寫收養主題的電視劇，是一個關於被拋棄孩子悲苦人生的心碎故事。和多數韓劇輕鬆的節奏不同，貫穿該劇的是緩緩的鏡頭和深沉的基調。正如導演李亨民所說：“這不是一部當下流行的商業劇，如今的電視劇都像是漫畫書裏的故事或者是年輕人的故事，我想拍一部適合各個年齡層的人看的電視劇。”

　　故事開始於一段難忘的異國邂逅，愛恨也皆緣於此。從小過著流浪漢生活的車武赫一出生，就被親生父母拋棄，2歲時被一個澳大利亞家庭所收養，因無法忍受有怪癖的養父的虐待，10歲那年離家出走，被街邊賣藝人收養，可是5年後被其再次拋棄。為了生存，他在黑社會打過群架，也當過皮條客，還販賣過毒品。拿著剛剛從遊人那兒搶劫到的錢，準備為女友買漂亮衣服，卻正巧看到她和別的男人在一起，原來女友已打算離開他嫁給這個有錢人------一個黑社會的頭子。失戀的武赫意外遇到行李被搶劫一空的宋恩彩，過分單純的恩彩深深相信著他，被他賣了也絲毫不產生懷疑。在缺乏家庭溫暖的環境中長大的武赫，其實本性仍然善良，想像中他一直以為生母是因家境貧寒才不得已將他遺棄了，他不忘及時出面解救了恩彩，幫她平安渡過一夜，並找回了丟失的行李，提醒她“凡事要多留個心眼”。

　　在前女友的婚禮上，武赫為了她挨了黑社會的子彈。帶著一顆留在腦袋裏的子彈和失敗的初戀，他回到韓國尋找自己的親人，竟發現自己的生母和作為紅歌星的弟弟崔允一起生活非常富裕和幸福，母親的眼裏沒有一絲一毫他的存在，當年同時被拋棄的同胞姐姐，因５歲時獨自尋找媽媽被車撞成了弱智，和一個失去父母的小男孩一起生活，對此心理極度失衡的他決定對生母進行報復。他故意接近和崔允正在戀愛的明星姜敏珠，使敏珠愛上了他，崔允看到敏珠和別的男人在一起，難過地在雨夜駕快車出了車禍，使先天較弱的心臟更加衰竭，以至無法治癒。

　　在復仇的過程中，武赫卻漸漸愛上善良單純的恩彩，可以為了她放棄報仇，他向上天許諾：祇要在餘下的時光裏有恩彩相伴，願意靜靜地死去。恩彩身為崔允的助理，原本一直偷偷暗戀着崔允，她無數次為了他無私無畏地付出，後來卻發現了武赫大叔給她的愛讓她覺得溫暖和幸福，不知不覺中她也愛上了武赫，當得知武赫因腦部中彈將不久於人世後，她更是瘋狂地愛着他。

　　武赫後來發現父母並沒有拋棄他，祇是他們一直不知道他的存在，媽媽是深愛小孩的，從一開始就被告知生下的小孩未見光就先天夭折了，而弟弟崔允不是媽媽親生的，祇是被她領養，最終武赫認識到了家庭的愛，決心將自己的心臟捐給弟弟。為了不讓恩彩看著自己死去，他祇好一個人忍受想愛而不能愛的痛苦，悄悄地離開。崔允接受武赫的心臟移植康復後，恩彩重游與武赫在澳洲共同經歷過的地方，最後選擇在武赫墳前殉情。


主題曲《雪之花》MV：
http://hk.video.yahoo.com/video/video.html?id=978192&pt=v

http://blog.xuite.net/justin1981/tvMV/3519084

http://blog.sina.com.tw/archive.php?blog_id=5593&md=entry&id=522
這裏有很多版本，也有韓語歌詞。