＊ 編譯 陳家齊


回到2001年，南韓當時正全速擺脫亞洲金融風暴，浴火重生，堪稱經濟模範生；而日本卻深陷房地產與股市泡沫崩潰後的通貨緊縮與經濟困局。當時所有人都在談論日本該怎樣效法南韓。

如今日、韓的處境卻似乎易地而處。日本經濟正在回春，南韓卻有跌進日本「失落十年」的危險。

南韓經濟今年預期仍將成長5%，現在看壞南韓可能有些奇怪。但對一個過去以8%到10%速度成長的經濟體來說，降速到5%可視為警訊。

南韓經濟夾在高科技的日本與低成本的中國間，在中國崛起、日本復甦的今日，必須加倍努力才不會被取代掉。北韓問題則是雪上加霜，且總統盧武鉉陷在個人政治危機中，難有作為。

南韓經濟在1997到1998年間遭到重擊，韓圜崩跌，經濟負成長。但政府努力打消銀行壞帳、縮減政府公債，並推出一系列成功的重振經濟措施。1999年南韓經濟成長率高達9.5%，2000年也有8.5%。2001年美國經濟減緩時，南韓卻成功避免日本與台灣遭遇的衰退，2001年成長雖滑至3.8%，2002年已回升至7%。

然而每年規模7,930億美元的南韓經濟，現在似乎愈來愈難突破；強勢韓圜、高油價與投機資金湧入的房市更是致命組合。

1999到2001年擔任南韓財經次長的金容德6月說：「在我們控制問題前，沒人能排除南韓可能步上日本經驗的後塵。」

財經部長權五奎13日表示，房市還不到「泡沫」的地步。但央行總裁李成太卻說，目前的房市走向「令人憂慮」。

南韓公寓住宅價格光在10月就上漲1.5%，創2003年10月以來最大漲幅。

房市如果突然下跌可能拖垮南韓經濟。正當美國房市冷卻、中國極力降溫經濟時，這種狀況並非不可能。

即使認為南韓不致重蹈日本覆轍的經濟學家，也承認當前的挑戰非常嚴峻。香港獨立分析師謝國忠說：「韓國經濟過去五年在結構上已避開日本症候群，但現在仍在危險邊緣。中國正在升級，韓國卻不可能有中國的成本優勢。」

超過4%的經濟成長率提供南韓擺脫困局的機會，但這有賴南韓政府繼續發揮關鍵角色。不過盧武鉉政府從2003年上台以來就陷入威信低落、效能不彰的窘境，南韓能否抓住時機，迎接挑戰，是個很大的疑問。（彭博資訊）


【2006/11/15 經濟日報】