きみ　あ　　ゆ　とき　　　　　　  あめ　 ふ

君に会いに行く時は　 いつでも雨が降る

與你相見之時　             總是下著雨
                                   けしき　  ゆ　　　  ひと　  かさ

ざわめくノイズの景色　 揺らいだ一つの傘

噪音沙沙作響的景色中     一支傘搖晃著

まど たた おと          た　いき しつど　　　　　　　        はな かお

窓を叩く音　     溜め息の湿度　   まとわりつく花の香り
窗戶的拍打聲　 嘆息的濕度　       纏繞著花的香氣
くも まど　　　　　　　 ゆびさき     こぼ

曇る窓ガラス　なぞる指先が    零すしずく
朦霧窗玻璃上　從劃過的指尖    水珠滴落
                              わ

そっと　 ひび割れてく

逐漸地     碎裂開來  
                     かせき

ゆるやかな化石みたいに

如同緩慢崩解的化石一樣

きみ あ　　    ゆ　とき　　　　　　    あめ  ふ

君に会いに行く時は　 いつでも雨が降る
與你相見之時　             總是下著雨
                          かさ  まわ     たたず きみ  す

それでも　 傘を回して佇む 君が好きで…

僅管如此　 仍然喜歡佇立在雨中轉著傘的你…

きみ　　　　　　　　　　　      せかい  あめ   ふ

君がいなくなってからも　世界に雨は降る
就算你已經消失　                  世界依舊下著雨

                           て　   の　　　　　   ほし　   とど

「どれほど手を伸ばしても、星には届かない」

「無論如何地伸長手、星星卻還是遙不可及」

きみ　  こ　　　
君は  来ない…

你不會來了…
             そら　　　　いろ  かさ   かく  きみ  こ

くもり空をすみれ色の傘で隠す君は来ない
將陰沈天空用藍紫色雨傘隱藏起來的你不會出現
きみ　   こ　　　

君　は来ない…　

你不會來了…

ぬ　　 ほお     ふ　　わら  きみ　　　　　   かさ

濡れた頬に触れて笑う君はいない　  傘は、いらない

輕觸我濡濕臉頰而微笑的你已不在  　傘也就、不需要了

-------------------------------------------------------------------------------

這首是nico上的手描き紙芝居+替え歌リンク