くもりぞらは　　いつもの　          パ一ルグレイ

陰沈的天空　  一如往常地　  珍珠灰

にし たいよう　   な

西の太陽が　　　泣いている

西邊的太陽　　　在哭泣著

　　　　               　        とき  

 いなくなる　       　その時も

當消失無蹤的　　那個時候　

　　　　　　　　          いろ

おなじような　　       色でしょうか

天空是否也會有　　相同顏色呢

 　　　    たび  とちゅう　              あらし　        　        は　　      みち

 まだ　   旅の途中　　やまぬ嵐　　 　　      果てなき道

尚在　  旅途之中　  不停息的暴風雨　　 無止盡的道路

 い　　     こころ　       こえ　       したが

生きて　心のこの声に　　従うだけ

活下去　只有遵循著這內心的聲音

こえ　    も　　　                うた    つづ　         おど   つづ

声を　燃やしながら　歌い 続け　    踊り 続ける

燃燒　聲音　       持續唱歌　  持續跳舞

　　　　       ふ

わたしに　降りそそぐ

落在我身上的

 Blue Rain　Blue Rain

藍色的雨　   藍色的雨

あい　　　　　　              て　    い                         つばさ           いた

愛とひきかえに　  手に入れた　            翼がただ痛むのです

以愛交換　      而獲得的翅膀　    止不住疼痛

なに　　　　　            すべ

何がほしい?　　 全てがいい　

想要什麼　     全部都好　

        ぎせい　　             だれ   し

その犠牲は　 　     誰も知らぬ

付出的犧牲　  　無人知曉

               もと　　　                つみ   こころ　

どうして　 求めるとき　     罪の 心　　        さいなまれる

何以　   企求之時　  會受到　     罪惡感的譴責
  
                      うしな           いた　         わす

それは　　        失う　     痛みを　  忘れぬため

那是為了　    不要忘懷　　     失去的痛楚

                てのひら　　　　 とうと　　　　　   　           のこ

ほら　        掌には　　    尊いもの　　   まだ残っている

你瞧　    掌心中　    還留有　    尊貴的事物

　　   　 ひかり         さ

そして　光が　  射す

光芒　 照耀而下

Blue Rain　True pain

憂鬱的雨　   真實的苦痛

かぜ　　 き　   さ　　　　　      するど　　　        　        じゆう

風　　 切り裂くように　　鋭くあれ　　       自由になれ

風　   如刀割般　     變得更銳利　   變得更自由

 い　　　　  こころ　　     こえ　　     したが

生きて　  心のこの声に　    従うだけ

活下去　只有遵循著這內心的聲音

        みず　     うき

そう　水に　 浮かぶように         

是的　      宛如浮在水面　

おだ　　　　　     　     こたえ

穏やかであれ　　 答えはここに

安詳而沉穩　    答案就在這裡

　　　　       ふ

わたしに　降りそそぐ

落在我身上的

Blue Rain　Blue Rain

藍色的雨　   藍色的雨