ぞうげ　とう　とら

象牙の塔に捕われた

囚禁於象牙塔之中

てつ くさり つな

鉄の鎖に繋がれた
被鐵的鎖鏈栓繫

むく　ひとみ そら　む

無垢の瞳を空へ向け
無邪的雙瞳望向天空

さだ　　ひと おも  ひめぎみ

定めの人を想う姫君

公主  思慕著命定之人

    　ひめぎみ　  せかい   し
あぁ　 姫君は　 世界を知らず

啊啊  公主    對世界一無所知

まどご　   み　 おうじ    おも

窓越しに見る王子を想い
想越出窗外見到王子

ちい　　むね　こ　　　 ねむ

小さな胸を焦がして眠る
小小的胸口焦慮地成眠

ふる　　かた      だ　もの　な

震える肩を抱く者も無し
顫抖著肩膀卻沒有人可以擁抱

ごくそつ  め　 あざむ
獄卒の目を欺いて
欺騙看守人的眼

つめ　くさり　   た　  き

冷たい鎖を　断ち切って
切斷冰冷的鎖鏈

  　　　ひと   あ

ただ   あの人に会うために

只是  為了想要見到那個人

おも　　つ

想いを告げる      そのためだけに
想告訴他     就只有這樣而已

                             と　  はな

innocent Eye's　  解き放つ
純真的眼神    請將我解放

　　　すそ   ひざ　　

ドレスの裾を膝までまくり
 挽起禮服下襬雙膝微蹲

　　　　　 　       はし　だ

innocent Eye's　    走り出す
　           　 開始奔跑吧

はる　　そら 　　　　　　   　     む

遥かな空の   　    そのまた向こう
就這樣朝向  　遙遠天空的另一邊

　　　　　  か　　　 い

innocent Eye's　 駆けて行く
               奔跑後而到達的是

　  ひと　ま 　        おか　 む

あの人の待つ    丘の向こうへ
那個人正在等待著的   丘陵的前方

      と　はな

innocent Eye's　解き放つ

純真的眼神  請將我解放

はだし　 あか   にじ

裸足の赤く滲むとしても

就算赤裸的雙腳滲出血跡
　　　　　　                  はし  だ

innocent Eye's　走り出す
　　　　　　                開始奔跑吧

むく

無垢のドレスのくすむとしても

即使潔白的禮服沾染髒污

                     か　　　 い

innocent Eye's　駆けて行く
　　　　　　                  奔跑後而到達的是
                  ひと　ま 　          おか   む

あの人の待つ 　丘の向こうへ
那個人正在等待著的   丘陵的前方

innocent Eye's

無罪的視線

聽了好幾年才好不容易找到歌詞...

雖然曲子真的很好聽

但歌詞就......唉-3 (和當初自己亂翻譯的內容差太多了)

有些歌或許只要享受曲子就好

真的不要太探究歌詞... (總覺得這樣好悲哀呀)

因為所以---小說我就要按照自己的想法去寫! 否則一定又亂七八糟...|||