つめ       ひかり せ

冷たい　光の瀬

冰冷的   光的淺灘
　　　　　　　    きおく   ひ
さまよう　        記憶の日よ
仍在徘徊猶疑的  記憶之日啊
そら　　　　　　  うた
空ゆく　　    あの詩は
往天空前進吧　那首詩
　　　　ほほえ
こころに微笑むよ
會讓心微笑著

はる　ゆめみ　  いくとしつき
春を夢見た　  幾年月の
雖夢見春天     卻不知是何年何月
あめ　　　　　　　　　　　　　 か
雨がすすぐように【いつか交わした】
雨有如洗濯一般    【交換了曾經】
ゆう　　はる　なごり　そら
夕さり遙か　名残の空に
夕陽遙遠地   依戀著天空
わす　　　　わす　　　　 きみ
忘れない【忘れない】君をさがした
無法忘記【不想忘記】對你的追尋

い　　　　　　　　　　 たし
生きること　それだけを  確かめてる
就只有活著這件事          是唯一能夠確信的
　　　　　みらい　　  ぼく　　 あす　　えが
いくつもの未来を【僕らは】明日へ描く
不管有多少分歧的未来【我們】到明天去描繪
ふ　　　　　かな　　　　      う　 と
降りそそぐ　悲しみを            受け止めたら
遭受到的    傾盆而降的悲哀   如果可以停止的話
あめあ　　  にじ　 きぼう　　 ねが　ふ　 かえ
雨上がりの虹を【希望を】願い振り返る
雨後的彩虹    【希望】    會在雨停後歸還心願

はじ　 ばらど

始まる譚詩曲を
起始的譚詩曲
かな　 そら たか

奏でる空の高み
在天空的高處演奏
ふたり　　  うた
二人のあの歌は
兩個人的那首歌
いま　つづ　
今も続いてるよ
現在也依然持續著呢

とお かげ　　　　　　　　む
遠く翳った　ガラスの向こう
遠處陰影　  玻璃的對面
あめ うつ ひとみ
雨に映る瞳【どうかこのまま】
雨映照在瞳眸中【請就這樣】
ま　 つづ　　　 やくそく ひと
待ち続けてた　約束の人
繼續等候著      約定之人
よろこ　　よろこ　　かな    だ
喜びと【喜びと】悲しみ抱いた
喜悅和【歡喜與】悲哀將彼此擁抱

ねがい もの　 て　　　　　　　　　ゆる
願う　物　　手にしても　　  許されない
祈願之物　  即使僅握手上也   不被容許
     きおく　なか　　　　　　　　きざ　こ
ただ記憶の中に【さよなら】 刻み込んで
但是在記憶之中【再見】       刻骨銘心
        いま　　おも で　　 すべ　け
どうか今　　思い出を　全て消して
怎樣的如今　回想起　　早已全部消失
あめあ　　　にじ   ひかり  みらい　　　　み
雨上がりの虹は【光は/未来は】もう見えないから
雨後的彩虹    【光及未來】    馬上就要再也看不見

R&B

あめ　き　　　　　　　 おだ　　　けしき　ある　　い

雨も消えていく　    穏やかな景色を歩いて行く
雨就算是逐漸地消散  往平穩的景色漫步離去

なんど　　           ふ　 かえ　　　　　  ふ　 つづ  あめ

何度　           振り返っても　     降り続く雨を
但不論回顧幾次     卻都像死灰復燃　   還是連綿不停的雨

あめ　うた　　　　　ささや
雨は歌うように　  囁くように
雨有如在唱歌一般  也像在低聲私語似的
ぼく　　しず　　 つつ　こ
僕らを静かに　包み込む
静静地將我們    包圍

はる　ゆめみ　  いくとしつき
春を夢見た　  幾年月の
雖夢見春天     卻不知是何年何月
あめ　　　　　　　　　　　　　か
雨がすすぐように【いつか交わした】
雨有如洗濯一般   【交換了曾經】
ゆう　 はる　　なごり そら
夕さり遙か　名残の空に
夕陽遙遠地   依戀著天空
わす　　　　わす　　　　きみ
忘れない【忘れない】君をさがした
無法忘記【不想忘記】對你的追尋

い　　　　　　　　　　 もと
生きること　それだけを  求めている
就只有活著這件事           是唯一所追求的
たいせつ おも　　ぼく　　     あす　　つな

大切な想いを【僕らは】 明日に繋ぐ
最重要的思念【我們】    到明天依然相繫
ふ　　　　　 あめ　なか　　 ほほえ

降りしきる　 雨の中　　　微笑んだら
不停落下的   大雨之中     當微笑的時候
あめあ　　　にじ　 きぼう　　ねが　ふ　 かえ
雨上がりの虹を【希望を】願い振り返る
雨後的彩虹      【希望】  會在雨停後歸還心願

　　　　　　 きみ

いつまでも　  君だけを
到什麼時候也  只有你

ふ　　　　　　かな

降りそそぐ　悲しみを
紛紛而來的  悲哀
　　　いま　 おも で

どうか今　   想い出を
怎樣的如今   回想起

あめ　 うた　　あす
雨に　歌う　  明日を
雨       歌唱著   明天

わす　　　　　　 とき

忘れない　あの時を
不能忘懷　那個時候
わす　　　　　　 うた
忘れない　この歌を
不要忘掉　這首歌
わす
忘れない……
無法遺忘……

----------------------------------------------------------------------------

因為得到了整首歌

就把全部的詞翻譯出來囉 ^^

一直都沒有玩過這個GAME

就算看了介紹還是不怎麼感興趣......

不過歌很好聽

適合雨天食用～～～