2009-07-28
中共计划出版其机关刊物《求是》的英文版，其目的据称是“让西方社会，特别是西方理论界和学术界更容易理解党的核心价值观”。自由亚洲电台记者杨家岱的采访报道


在全世界平面媒体面临压缩的情况下，中国的平面媒体在扩张。近年来，中国不断加强宣传攻势。新华社推出电视新闻；中央电视台、电台的阿拉伯语频道最近同时开播；多省卫视插播英语新闻节目—这些已是人所周知。在推出《环球时报》英文版之后，又计划推出《求是》杂志英文版。一个又一个旨在全球范围“扩大话语权”的举动，离不开雄厚的人力、财力资源作支撑，也离不开中宣部的苦心经营。

多维媒体公司董事长、资深评论家何频在接受本台记者电话采访时表示，中国让媒体的触角伸向全球，是一种“消耗预算”的行为。他说，中国政府是世界上最有钱的政府，想到世界上“玩”一把：

“他们好像似乎动用了很庞大的资金。我认为做这个事情有两点意义，第一点意义是消耗预算，这是最重要的意义，是因为中国现在政府是全世界最富有的一个政府。政府的这个钱没地方花，他们挥霍以外，他们还消耗不完。所以，他们就要拿一部分钱到国际社会去玩。所以我认为，最重要的意义现在是消耗预算，安排人员，因为搞这些东西你就等于又多了几个副部级呀或者是职级单位。现在中国的问题我觉得很奇怪，现在全世界的媒体，主要的西方媒体都是在吹捧中国，很少很少有批评中国的有力的文章。为什么中国自己还要来做这个东西？因为做这些事情的人多少我都认识一些，所以我就跟他们讲的很简单，我说你们就是为了消耗预算，钱太多了，没地方花。”

这位资深评论家表示，扩大媒体的外文受众，除了消耗预算外，当然还有其宣传目的。然而他说，中国扩大对外宣传“在西方多少有一点作用，但是负面作用可能更大一点”：

“那么，宣传效果呢，西方是一个多元的社会，多一个中国的声音没什么了不起的。而不象中国，中国只有共产党一种声音。那么，这种声音在西方有没有作用呢？多少还有一点点，但是这个负面作用可能更大一点。所谓《求是》，《求是》谈的不是实事求是，千变万化也变不出一个讲真话的媒体出来。以前的英文报纸和杂志在中国蛮多的，《北京周报》有很多语种发行呀，还有什么《中国建设》呀，这些杂志都有很多语种的版本呐，这些东西都没人看呀，他们在美国也有发行呀，谁看呀？傻瓜也不会看嘛，对你的中国没有好感的人，并不会因为你撒谎更多就会增加对你的好感。西方也不是说是傻帽， 文化大革命的时候，也有西方人支持文化大革命，中国搞暴力革命的时候，也有西方人支持暴力革命。西方是一个多元社会，稀奇古怪的人也有。”

美国俄克拉荷马中部大学西太平洋研究所所长李小兵教授表示，发行《求是》杂志英文版，有助于西方增加对中国政府思考问题的方式和决策过程的了解：

“我觉得还是有必要，这个增强了解，这样的话可以增加不是说透明度吧，可以增加对他们思考问题的方式呀，决策的运作和讨论过程呀，可以有进一步的了解。有几个英文杂志已经在海外发行多年了，而且现在已经有几个学术刊物在美国已经有英文版。所以，现在看来对这些方面呢更加重视，又有新的发展，投入了很多，不光从财力上呀，人力上积极开展。当然渠道不一样，他们从草根层次，从中小学开始。在美国已经办了60多所孔子学院，全世界300多所，每年在美国开孔子学的会议。不知道你4、5月份的时候你去了没有芝加哥，规模很大呀。总之觉得还是以文化交流为主，教中文为主，并没有对美国价值或者西方文明构成威胁或者挑战。”

《南华早报》援引消息人士的话说，发行英文版《求是》，是为了让西方理解中共的核心价值观。李教授表示，这在一向表白不输出革命的中共来说，是一个过去不常见的提法：

“这倒是一个新的提法，因为过去它一直避免谈到价值问题，比如说刚才说到孔子学院。多次说我们不输出价值观，主要是教中文，讲这个中国传统。所以，这倒是一个新的提法。就说这就更进一步了，加强宣传的力度和深度。不光是一个文化交流的，这是一个扩大影响。”

众所周知，中共高层1988年撤销《红旗》杂志后，《求是》杂志取而代之，成为中共的机关刊物，刊名为邓小平所题写。

这是自由亚洲电台记者杨家岱的采访报道。








Copyright © 1998-2009 Radio Free Asia. All rights reserved.

打印本文 电邮本文