2009-06-22
前六四学生领袖吴仁华在２００７年５月出版的《天安门血腥清场内幕》即将发行英文版，通过国际特赦组织协助，吴仁华已收到全本两百七十页英译书稿，英文版重新命名为《天安门屠杀２４小时》(Tiananmen Square Massacre 24 Hours)，订明年六月正式发行。自由亚洲电台记者萧融发自洛杉矶的报导。


Photo: RFA

图片：《天安门血腥清场内幕》将发行英文版（记者萧融）


吴仁华赶在六四２０周年前夕发行《六四事件中的戒严部队》一书，新书问世不仅带动前一本作品《天安门血腥清场内幕》中文版能见度，也加快了英文版出版进度。

吴仁华：英文版所有翻译工作都已完成，包括书的内容与作者介绍，并同时进行初步编辑，之后再附上部份英文书稿，就得开始找出版社，出版社将要求附上五万字英文稿。

吴仁华已收到全本近三百页英文书稿，并已确定英文版书名。

吴仁华：我已定下英文版书名是《天安门屠杀24小时》，中文版书名原是《天安门血腥清场内幕》，但西方出版界比较有经验的朋友建议，外国朋友对「天安门」比较熟悉，而「24小时」也比较简明扼要。目前已收到全本英文书稿约二百七十页，本书经过编辑后大概有三百多页，是按照中文版原汁原味英译而成。出版社若能解决六四历史照片版权问题，英文版也将辅以照片对外发行。

吴仁华从洛杉矶接受本台访问，强调《天安门血腥清场内幕》英文版将是一本符合西方出版规格的专着。

吴仁华：感谢国际特赦组织协助英译，尽管英文世界里也出版了很多有关天安门事件的书，但是，多数都不是专门书写六四屠杀，而是记录整个八九学运过程，若论专门把1989年六月三日晚上到六月四日这一段时间内，按时间先后完整记录的著作，这本书还算是第一本。

按目前计划，《天安门血腥清场内幕》英文版将在明年六月　正式发行《天安门血腥清场内幕》英文版。

吴仁华：英文版本来计划在六四20周年(今年)出版，由于翻译工作与翻译费用的问题而延误发行。很明确地，我将在明年(2010年)六四之前为《天安门血腥清场内幕》英文版找到出版社并予出版。

自由亚洲电台记者萧融洛杉矶报导。


Copyright © 1998-2009 Radio Free Asia. All rights reserved.

打印本文 电邮本文