2019-10-08 18:20:41幻羽
《詩經·秦風·蒹葭》+《在水一方》
《詩經·秦風·蒹葭》
中國是詩歌的國度。中國詩歌歷史悠久，如果從《詩經》算起，已經有三千多年的歷史了。在漫長的歲月中，詩歌一直和中國人的日常生活、情感世界緊密相關。中國詩壇湧現出眾多傑出的詩人和優美、感人的作品，成為我們今天引以自豪的精神財富。下面就讓我們漫步在歷史畫廊，一起欣賞古典詩詞的藝術魅力和感染力。
《詩經·秦風·蒹葭》
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
《蒹葭》是《詩經· 秦風》中的一篇，這是一首懷念情人的戀歌。這首詩是為追求心中思慕之人而不可得而作。陳子展《詩三百解題》說：「《蒹葭》一詩，無疑地是詩人想見一個人而竟不得見之作。作者的思念對象可望而不可及，中間阻隔千重，詩人因而思心徘徊，不能自抑其無限惆悵的心情。
此詩被歷代譽為情深景真、風神搖曳的好詩。此詩採用重章的形式，一唱三嘆。詩人情感豐富，非反覆詠嘆不能抒其可望不可及的心情，使抒情不斷加深。由於在重複中變換個別詞語，寫出了白露從凝結為霜到融化為水而逐漸乾涸的過程，表現了時間的推移。而詩人又在這時間的推移中，上下求索，徘徊瞻望，章法的重疊也顯示了情感的逐層加深。
《蒹葭》真是一首愛情詩嗎？一直以來，都有人在懷疑，但始終無法得到確鑿的「證據」去證明它不是一首「愛情詩」。因為從詩里，分明能聯想到愛情的境遇和喚起愛情的體驗！
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。
逆著流水去找她，道路險阻又太長。順著流水去找她，仿佛在那水中央。
河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何處？就在河岸那一邊。
逆著流水去找她，道路險阻攀登難。順著流水去找她，仿佛就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處？就在水邊那一頭。
逆著流水去找她，道路險阻曲難求。順著流水去找她，仿佛就在水中洲。
因之，不少人對《蒹葭》持「戀歌」說，認為《蒹葭》就是一首「愛情詩」。其中著名學者呂恢文認為：「這是一首戀歌，由於所追求的心上人，可望而不可即，詩人陷入煩惱。說河水阻隔，是含蓄的隱喻。」
然而，亦有人稱《蒹葭》絕非「戀歌」。理據是《詩經》研究著作《毛詩序》載：「蒹葭，刺襄公也。未能用周禮，將無以固其國焉。」
1992年浙江古籍出版社出版的蘇東天《詩經辨義》認為：「『在水一方』的『所謂伊人』（那個賢人），隱喻周王朝禮制。如果逆周禮而治國，那就『道阻且長』、『且躋』、『且右』，意思是走不通、治不好的。
如果順從周禮，那就『宛在水中央』、『水中坻』、『水中沚」，意思是治國有希望。」
此外，亦有人認為所謂「伊人」，其實是「賢良之人」而非「美女」，因而認定這是一首「招賢詩」：「賢人隱居水濱，而人慕而思見之。」「徵求逸隱不以其道，隱者避而不見。」
那麼，究竟《蒹葭》是否愛情詩呢？我們可以「問一下」屈原。
《九章·思美人》屈原
思美人兮，攬涕而佇眙。媒絕路阻兮，言不可結而詒。
蹇蹇之煩冤兮，陷滯而不發。申旦以舒中情兮，志沉菀而莫達。
原寄言於浮雲兮，遇豐隆而不將。因歸鳥而致辭兮，羌迅高而難當。
高辛之靈晟兮，遭玄鳥而致詒。欲變節以從俗兮，媿易初而屈志。
獨歷年而離愍兮，羌馮心猶未化。寧隱閔而壽考兮，何變易之可為。
知前轍之不遂兮，未改此度。車既覆而馬顛兮，蹇獨懷此異路。
勒騏驥而更駕兮，造父為我操之。遷逡次而勿驅兮，聊假日以須時。
指嶓冢之西隈兮，與纁黃以為期。開春發歲兮，白日出之悠悠。
吾將盪志而愉樂兮，遵江夏以娛憂。攬大薄之芳茝兮，搴長洲之宿莽。
惜吾不及古人兮，吾誰與玩此芳草。解扁薄與雜菜兮，備以為交佩。
佩繽紛以繚轉兮，遂萎絕而離異。吾且儃佪以娛憂兮，觀南人之變態。
竊快在其中心兮，揚厥憑而不俟。芳與澤其雜糅兮，羌芳華自中出。
紛鬱郁其遠蒸兮，滿內而外揚。情與質信可保兮，羌居蔽而聞章。
令薜荔以為理兮，憚舉趾而緣木。因芙蓉而為媒兮，憚褰裳而濡足。
登高吾不說兮，入下吾不能。固朕形之不服兮，然容與而狐疑。
廣遂前畫兮，未改此度也。命則處幽吾將罷兮，原及白日之未暮也。
獨煢煢而南行兮，思彭咸之故也。
在《九章·思美人》里，屈原「依詩取興，引類譬喻」，詩中的「香草」「美人」不過是詩人心目中的理想化象徵者，所謂「美人」，實則是楚君王，而非我們所理解的「美女」。屈原詩只不過以「思女」形式，寄託其對「君主」的希冀而已。
因之，我們在讀先秦古詩時，望文生義，視「美人」為美女，視「伊人」為她，可能「誤會」了。
《在水一方》
《在水一方》的靈感雖然來源於中國最早的詩歌總集《詩經》，曲調卻沒有使用中國古代的傳統五音，為作品增添了一分神秘的異域色彩，更好地體現了“柔”這個主題。
歌曲曲調婉轉悠揚，鄧麗君的歌聲更是柔情似水。鄧麗君的音色與詞曲完美地結合，體現了歌詞中塑造的流水般的意境。
https://www.youtube.com/watch?v=2lSBSNmKV8g
《在水一方》鄧麗君
https://www.youtube.com/watch?v=fJel-BB9K5o
《在水一方》小提琴 中西管絃樂團演奏
https://www.youtube.com/watch?v=_oVqkdXktlw
《在水一方》曲笛吹奏
綠草蒼蒼白霧茫茫 有位佳人在水一方
我願逆流而上依偎在她身旁
無奈前有險灘道路又遠又長
我願順流而下找尋她的方向
卻見依稀彷彿她在水的中央
綠草萋萋白霧迷離 有位佳人靠水而居
我願逆流而上與她輕言細語
無奈前有險灘道路曲折無已
我願順流而下找尋她的踪跡
卻見彷彿依稀她在水中佇立
綠草蒼蒼白霧茫茫 有位佳人在水一方
《在水一方》由瓊瑤填詞，林家慶譜曲，這首歌是瓊瑤1975年時為她的電影《在水一方》譜寫的同名主題歌，由高凌風、江蕾原唱。1980年，鄧麗君翻唱了這首歌並將其收錄於同名專輯《在水一方》中，從此，《在水一方》紅透了大江南北。1988年，瓊瑤推出《在水一方》的電視劇版本，這首歌改由李碧華演唱，作為電視劇的插曲出現。在其前後，這首歌亦被眾多歌手翻唱數次。
https://www.youtube.com/watch?v=8rqG0n-KARc
《在水一方》李健
