鷓鴣天　舊遊葬蝶

文：Hai Ting（Seia）

戊戌冬歲，山中漫霧，霪雨霏霏，予自留宅間，無心撫琴，蓋係當日歡樂响晴薄日依依別情皆為狐語，桌中偃臥，雜思亂起，心事悠然。自云：『有狐綏綏，其鳴也哀；有狐惴惴，其身也衰。尾大不掉，在彼其樂；無惡不作，齊鼓而歌。』，喟少年荒唐，嘗愁不識風月事，哀傷蕊殘花凋人漸瘦，自成一調戲作。予時未聞弦音，思君甚切，大寒將至歲迫年近，盼汝身康體健如昔，當分二處共擊節之。念及舊日歡快，共遊處於土墳二叭子園葬蝶數隻，起與書之一首以贈知己，臘月二七望塚興懷。

霢霂山間葉落林，香丘暗塚恨離心，倩迴風盡吹相付，憑落花飄散際分。　　天涯客，殉招魂，此身空葬淚殘存，一般舊事前塵過，惟恐霑襟話墨痕。

翻譯文 :

小雨落在山間，枯葉落在林子裏，我埋的葬蝶丘塚也彷彿在恨訴著你與我的離別之心。

藉託迴轉翩璇的微風吹拂相予，憑著那落花飄散的時節分散。

天涯漂零常客一如亡蝶一如我，殉天地幽幽孤魂，殉<<楚辭>>招魂一首。我葬了亡蝶之身空流淚一如這副身骨隨天地葬空什麼都不剩卻還能殘留些薄淚，那些雪月風花的一般往事就隨前塵而過吧！只怕仍有情的淚水沾濕前裳被無情人笑作附庸風雅的墨漬又怕自己也只敢說是墨痕呀！