La Montagne  山

Ils quittent un à un le pays pour s'en aller gagner leur vie
Loin de la terre où ils sont nés
Depuis longtemps ils en rêvaient de la ville et de ses secrets
Du formica et du ciné
Les vieux ce n'était pas original quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche des lèvres
Mais ils savaient tous à propos
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tome de chèvre.
他們一個一個離開家鄉，出外為了謀生，

遠離他們出生的土地。

他們一直就夢想著城市和它的秘密，

還有它的三格板和電影院。

山上的老人沒什麼特別的，

尤其當他們機械性地用袖口抹擦嘴唇，

但他們每人都知道如何，

殺死鵪鶉或鷓鴣，

和吃山羊的乳酪。

Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelle
Que l'automne vient d'arriver
然而，山是多麼嫵媚！

你無法想像，

看到那成群飛翔的燕子，

原來秋天剛剛來到。

Avec leurs mains dessus leurs têtes
Ils avaient monté des murettes
Jusqu'au sommet de la colline.
Qu ' importe les jours, les années
Ils avaient tous l 'âme bien née
Noueuse comme un pied de vigne.

他們雙手高舉頭上，

塔建了石牆，

一直到山丘的頂。

不管歲月的流逝，

他們都有高貴的靈魂，

盤旋如葡萄樹的根。

Les vignes, elles courent dans la forêt.
Le vin ne sera plus tiré.
C'était une horrible piquette
Mais ils faisaient des centenaires
A ne plus que savoir en faire
S'ils ne vous tournaient pas la tête.

葡萄樹在樹林裏蔓延，

但沒人再去打酒。

這是難以入口的劣酒，

但它卻滋潤著百年老人，

如果它不讓你著迷，

你怎麼會知道該怎麼做。

Refrain(副歌):
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelle
Que l'automne vient d'arriver

然而，山是多麼嫵媚！

你無法想像，

看到那成群飛翔的燕子，

原來秋天剛剛來到。

Deux chèvres et puis quelques moutons
Une année bonne et l'autre non
Et sans vacances et sans sortie
Les filles veulent aller au bal
Il n'y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie

兩隻山羊和幾隻綿羊，
一個好年頭，一個壞年頭，
既沒有假期，也沒有外出。

年輕女孩要去跳舞，
沒有什麼比這更正常，
想好好過日子。

Leur vie ! Ils seront flics ou fonctionnaires
De quoi attendre sans s'en faire
Que l'heure de la retraite sonne
Il faut savoir ce que l'on aime
Et rentré dans son HLM
Manger du poulet aux hormones.

城市的生活！他們將會成為員警或公務員，
無憂無慮什麼也不想，
瞬間退休的時刻已經來到。
你應該知道生命追求什麼，
回家住的是廉價公寓，

吃的雞都是荷爾蒙。

Refrain(副歌):

Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelle
Que l'automne vient d'arriver
 然而，山是多麼嫵媚！

你無法想像，

看到那成群飛翔的燕子，

原來秋天剛剛來到。