嵐が日本タイ修好120周年記念公演を断念

ジャニーズの人気グループ嵐が２９日、１０月７日にタイ・バンコクで開催予定だった日本タイ修好１２０周年記念公演の出演を見合わせることを発表した。タイでは、１９日に軍によるクーデターが発生した。治安が大きく乱れることはなく、市民生活も平常に戻りつつあるが、現地主催者と協議を重ねた結果「平穏な気持ちで公演を楽しんでいただくことが最善」という判断から参加を断念した。同公演は演出内容を変えて、タイ側アーティスト数組が出演して開催される。
　この日、メンバーの松本潤（２３）が都内で行われた主演映画「僕は妹に恋をする」（来年公開）の完成披露試写会に出席した。嵐にとって初のアジアツアー。７月にはキャンペーンで現地も訪れた。「温かい歓迎を受けたことが頭をよぎります。申し訳ない気持ちでいっぱい」と悔やんだ。それでも「いろいろな問題がクリアになったら、必ず５人そろってタイに行きます。借りは返します」と、タイ公演実現を約束した。

********** 翻 譯 **********

暴風雨斷念日本泰國友好120週年記念公演

二 需要的受歡迎小組嵐29號 發表互看10月7號在泰國曼谷是召開計畫的日本泰國友好120週年記念公演的出演了。 泰國發生19號由軍隊的苦迭打了。 治安大大不必動亂、 也平正在時常返回市民生活 因為叫做和本地舉辦者重疊協議的結果’平穩的心情欣賞公演的事最好’的判斷斷念參加了。 同公演改變演出內容泰國方面 - 數組出演被召開。
這天成員松本濕潤(23)在都內舉行的主演電影 ’我妹妹做愛情’ (明年公開) 出席的完成公佈試映會了。 對暴風雨來說最初的亞洲旅遊。 7月宣傳活動也訪問了本地。 「接受溫暖的歡迎的事橫過頭。 后悔了︰滿是不好意思的心情 ’。 雖然那樣’ 各種各樣的問題清除的話，一定5人聚齊去泰國。 約定泰國公演實現、借歸還’了。