大陸中心／綜合報導

29日是中日建交40周年，但兩國關係最近因釣魚台爭議陷入緊張。日本前首相田中角榮之女、前外相田中真紀子28日在北京指出，擱置釣魚島(台)問題是中日達成的重要共識，解決問題的關鍵在日方，中方正在等待日本的正確決定。

曾推動中日邦交正常化的田中角榮，是大陸民眾熟知的日本政界人物，1972年出任日本首相，同年9月29日與時任中國國務院總理周恩來簽署《中日聯合聲明》建交。

田中角榮唯一的女兒田中真紀子，近日訪問北京，並於28日在人民大會堂與中國大陸全國政協副主席鄧樸方會面。隨後，田中真紀子舉行媒體見面會，回顧了中日建交的歷程，以及20年前全家訪問大陸的情景。

據《環球時報》報導，談到釣魚台問題，田中真紀子說，「釣魚島問題放一放，留待以後解決」是兩國老一輩領導人達成的諒解和共識，當時日本媒體就是這樣報導的，當時日本政府的公開立場也是這樣表述的。

她指出，當前中日關係面臨極其嚴峻、甚至是危險的形勢。「40年前，家父是抱著必死的決心來到中國的，現在我並不害怕來到中國，但是我也有此決心，繼續完成家父的事業。」

田中真紀子表示，透過此次訪問，她感到改善中日關係需要雙方鼓足勇氣，發揮智慧，拒絕武力。解決問題的關鍵在日方，中方正在等待日本的正確決定。

大陸中心／綜合報導

日本將釣魚台「國有化」，中國大陸譴責日方背棄40年前中日建交時「擱置爭議」的共識，日方反指雙方未曾有過此共識。不過，一名當年採訪建交談判的日本記者指出，日本官方紀錄刻意節刪時任首相田中角榮及中國總理周恩來的對話，把「以後再談」刪去，扭曲史實。

「日本政府稱日中邦交正常化時兩國沒有達成擱置釣魚島爭議的共識，這純粹是撒謊。」日本中國問題專家田畑光永接受《中新社》專訪時做出上述表示。

田畑曾任TBS北京支局、香港支局局長，1972年隨團採訪田中角榮訪陸。田畑說，在當年9月27日的會談中，田中角榮主動向周恩來提出釣魚台問題，但日本官方的紀錄，刪除了田中贊同擱置爭議的言論。

日本公布的《田中角榮首相‧周恩來總理會談》紀錄，內容只有短短3行：

「田中：您對釣魚島怎麼看？不少人向我提到這個問題。

周恩來：這次不想談釣魚島問題。現在談這個問題不好。因為發現了石油，這就成了問題。如果沒有發現石油，台灣和美國都不會把它當回事。」

關於這段對話，日本東京大學學者服部龍二解讀為，中國主動放棄釣魚台主權。不過，田畑稱，兩份中日會談親歷者的憶述顯示，日本官方紀錄有被故意刪節之嫌。

▼美國文件解密，1972年中華民國曾反對釣魚台歸還日本。（圖／翻拍www.47news.jp）

田畑本月稍早接受《英國廣播公司》(BBC)中文網訪問時表示，他是在事隔30年後，才從岩波書店2003年出版的《記錄與考證──日中邦交正常化‧日中和平友好條約締結會談》一書，獲悉周恩來與田中會談的詳細內容。

他說，「可能是外務省怕右翼鬧事吧，刪除了敏感內容，研究者都覺得對話蹊蹺。2003年，參與會談的外務省中國課長橋本恕接受岩波書店的採訪時披露了一些對話內幕，證實內容被刪。」

根據橋本憶述，田中提出釣魚台問題，周恩來說：「如談這個問題，雙方都有很多話要說，首腦會談就會無休無止，所以這次還是不談吧。」而田中表示：「那也是。那就再找機會吧！」

時任中國外交部顧問的張香山1998年在《日本學刊》發表的文章「中日復交談判回顧」也記載，當田中提到釣魚台，周恩來說：「這個問題這次不想談，現在談沒有好處。」田中表示：「好！不需要再談了，以後再說。」田中同意等中日邦交正常化之後，再來解決釣魚台問題。