涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら
以微笑來填補 淚水暫止的那瞬間

陽は沈みまた升る ページを卷るように
太陽沈落又昇起 有如翻過了一張書頁

名もない路の彼方に「答えなんてあるのかな？」
在無名之路的那頭「不知是否有答案的存在」

歩き続けるone way road 繋いだ時の描片を
持續走在one way road 串起的時光碎片

雨上がりのshinin’days あてもなく歩こう
雨過天晴的shinin’day 何不漫無目的隨意走走

磨り減ったシューズは 地図も知らない 明日への道標
磨損的鞋子 是地圖上所沒有的 通往明日的路標

破り舍てた寫真のように 想い出は消せないから
回憶無法像照片一樣 隨手就可以撕了丟掉

悩んだり傷ついたりしても 笑い飛ばしてしまおう！
曾經有過的煩惱 曾經受過的傷害 一笑置之就好！

涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら
以微笑來填補 淚水暫止的那瞬間

陽は沈みまた升る ページを卷るように
太陽沈落又昇起 有如翻過了一張書頁

名もない路の彼方に「答えなんてあるのかな？」
在無名之路的那頭「不知是否有答案的存在」

歩き続けるone way road 繋いだ時の描片を
持續走在one way road 串起的時光碎片

云を流す風が 明日を運んでくる
吹動流雲的風 帶來了明天

頬を伝う雫も いつの日にか 小さな花になる
順著臉頰滑落的淚滴 總有一天會化做小花朵朵

明け方の空を枕に 夢を語り続けよう
以黎明的天空為枕 讓我們繼續做夢

不器用な生き方でもいいさ 好きになれるよ alright！
笨拙的生活方又何妨 你終究會愛上它 alrightt！

道端に咲く花を そよぐ風が揺らしてる
路旁綻放的花朵 在微風裡搖曳

季節がまた巡り來る 気付けばすぐ傍に
四季流轉 不知不覺裡就在身旁

乾いた空の彼方へ 「この聲は屆くかな？」
向乾澀天空的彼方 「不知這聲音是否能傳逹？」

答えなんか要らない それでも描く未來図
不需要答案 即使如此還是畫下的未來圖

涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら
以微笑來填補 淚水暫止的那瞬間

陽は沈みまた升る ページを卷るように
太陽沈落又昇起 有如翻過了一張書頁

もない路の彼方に 「答えなんてあるのかな？」
在無名之路的那頭 「不知是否有答案的存在」

歩き続けるone way road それでもI will be alright
持續走在one way road 串起的時光碎片

道端に咲く花を そよぐ風が揺らしてる
路旁綻放的花朵 在微風裡搖曳

季節がまた巡り來る 気付けばすぐ傍に
四季流轉 不知不覺裡就在身旁

乾いた空の彼方へ 「この聲は屆くかな？」
向乾澀天空的彼方「不知這聲音是否能傳逹？」

答えなんか要らない 踏みしめる 時の描片を
不需要答案 腳踏實地地走過時光的碎片

歌詞及翻譯來源： 網路搜尋

最近又開始在看日本偶像劇了…這是「山女壁女」的主題曲，歌詞相當美，不過我比較喜歡緯來日本台所翻譯的中文歌詞(上面是網路抓的)，像「名もない路の彼方に」翻成在「無名道路的彼端」就比「在無名之路的那頭」來的好，也有幾句的翻譯也是，不過這只是辭彙所用的不同罷了，並不會影響這首歌所要傳達的心中意境…

有很多時候，常覺得自己生活在這殘酷、現實的世界中，整個人早已漸漸麻木了，就連心中的夢想也似乎消失在空氣中變成了水蒸氣，曾幾何時，「我可以和你(妳)做個朋友嗎?」，連這句話，也不曉得該如何開口了…也許是為了面子、自尊、怕丟臉，還是覺得不適合說出口而羞訥了? 這句話，只是一種友善罷了…但漸漸的也塵封了、遺忘了…

我覺得人是很特別的生物啊…雖然人們都稱自己為靈長類，但還是動物，喜歡群居，喜歡搞小團體，有地域性，跟其他的動物沒什麼不同。 喜歡的人、自己所認識的人，對待他都是友善的，而陌生、或不認識的人，有時候會歸類為警戒的、不友善的，甚至是競爭對手或敵人，然而這就是生活、社群、職場、環境，所以我們只是充滿高一點智能的動物，沒有比較特別。

後記：有錢人比窮人獲得的多，外表美好的人獲得的讚美比一般人多，高人一等? 優越感? 我覺得什麼都不是，這只是獲得的比別人多罷了…而我們該做的是要好好珍惜，並且感謝…這才是讓人推崇和稱讚的。