2005-12-30 23:59:22Becerfenny
唐‧吉訶得--西班牙的木偶劇團
11.24.2005 7:00pm Auditorio del BCIE, Tegucigalpa
晚上參加了一場來自西班牙的偶劇團演出Guijote。
初初聽到「偶劇團」，腦海中浮現的是像兒童頻道經常出現，可愛又帶點滑稽，背景溫馨可人的木偶們。「或者，歐洲來的偶劇團會更令人期待？」我設想著。
關於演出節目Guijote，其實說的是我們所熟知的唐‧吉訶得，西文名稱為Don Guijote，作者是西班牙著名的作家Miguel de Cervante。Don在西文中僅止於相當中文「先生」的稱呼，那麼最初翻譯的人為何解為「唐‧吉訶得」？或者是刻意；抑或者一種誤解。很多事情不都是這樣的嗎？因為一開始的一個不經意，成了習慣。所以說實話，我也覺得「唐‧吉訶得」這個名字，好像就比「吉訶得」來得奔放不羈多了。
再說到偶劇團的團名為Bambalina，擔任整整一小時表演工作的只有兩個人。令人驚訝的消息，也與我所揣想的「華麗」木偶劇團幾乎快要八竿子打不著。
表演預定在七點開始，然而真正的開始卻推遲到七點四十分。整整四十分鐘，望著那僅僅擺著個比課堂講桌長一倍的桌子，及空空蕩蕩，毫無佈置的舞台，心裡的疑惑分分秒秒都在增加。同時，拖著經歷了一天疲憊工作的身軀，獃發著發著，頭也就頓了起來。
還好戲碼總算正式開始了，一個全身著黑衣的男子，端著一排被整齊擺放在木架上的蠟燭，靜謐地由後台幽靈般的盪出，爾後將蠟燭架擺放在桌子的最左邊；然後是另一個黑衣男子，及最右邊的蠟燭。一疊疊的書在觀眾瞠目結舌還不清楚這到底是什麼表演時，被一層層堆在桌子的左邊。
設想幾隻無奈的烏鴉在我的背後飛過。終於，兩個主角，Gijote與他的朋友Sancho從微微的燭光中出現。沒有控制木偶的吊線，沒有史豔文般可以把手伸進去操作的空隙。除了連接著木偶手掌的鐵杖外，表演者儉樸的以手移動木偶，簡單得像每個人小時候玩過的木偶扮演遊戲。
不使用語言的偶劇，其實並不是默劇（嘿～我一開始也以為是默劇）。簡單的解釋是以類「Pingu（企鵝家族）」的方式演出。兩位黑衣表演者，用豐富的聲音詮釋Guijote及Sancho的表情；甚至成為劇中的一部分，參與演出角色。人偶與操作者間偶有互動，令人莞爾。（誇張？荒謬？超現實的表現手法？這不就是真正的「唐‧吉訶得式」作風嗎？！）
最讓我印象深刻的有三幕。
第一幕是Guijote在昏暗的燭光中，瘋狂的翻著書，似乎在尋找著某些線索。陡然，Guijote發現了操作者在後面偷看他所閱讀的內容，Guijote生氣的用手（像揮走蒼蠅般）揮他走，甚至把書闔得小小的，因此別人都看不到他所閱讀的是什麼。有趣的互動，跟Guijote極度的egoist，揭開了這場光與影的表演。
第二幕是Sancho為了拯救重傷的Guijote，去向某個商人（操作者演出）買「神奇藥水」，後來卻付不出錢，被狠狠的揍了一頓。而在此同時，Quijote早已經醒了過來（感謝神奇藥水的功用），一看到Sancho正在挨揍，馬上躲到角落去。商人走了之後，Guijote裝作初醒的模樣，不知究竟的問Sancho，「你身上的傷是怎麼回事？」而Sancho老兄，老早瞥見那見死不救的Guijote躲在角落，生氣的大聲抱怨(注意囉，這是唯一一句語言)：「你明明有看到我在被打！！(Que ya te habia visto!!)」漫畫式的無厘頭表演，原來是世界的共同語言啊（我又開始感嘆了）。
第三幕是Guijote垂死前。這是我認為全劇最有戲劇張力的一幕。操作者巧妙的控制著Guijote的手指與手掌，表現Guijote辛苦掙扎的在地上攀爬著。右手升起，落下，艱難的用著手指抓著地面，試圖藉此移動沈重的身軀，接著換上左手。細膩的像是真人演出（於是證明了，這不是小朋友玩的那一類木偶扮演遊戲）。最後，Guijote躺在床上，Sancho傷心的守在床榻，而右方的蠟燭（註：左方的蠟燭早已經熄光。）被操作者一個個的罩熄。Guijote與Sancho就這樣慢慢的消失在逐漸黯淡的燈光中。鬧劇。落幕。
晚上參加了一場來自西班牙的偶劇團演出Guijote。
初初聽到「偶劇團」，腦海中浮現的是像兒童頻道經常出現，可愛又帶點滑稽，背景溫馨可人的木偶們。「或者，歐洲來的偶劇團會更令人期待？」我設想著。
關於演出節目Guijote，其實說的是我們所熟知的唐‧吉訶得，西文名稱為Don Guijote，作者是西班牙著名的作家Miguel de Cervante。Don在西文中僅止於相當中文「先生」的稱呼，那麼最初翻譯的人為何解為「唐‧吉訶得」？或者是刻意；抑或者一種誤解。很多事情不都是這樣的嗎？因為一開始的一個不經意，成了習慣。所以說實話，我也覺得「唐‧吉訶得」這個名字，好像就比「吉訶得」來得奔放不羈多了。
再說到偶劇團的團名為Bambalina，擔任整整一小時表演工作的只有兩個人。令人驚訝的消息，也與我所揣想的「華麗」木偶劇團幾乎快要八竿子打不著。
表演預定在七點開始，然而真正的開始卻推遲到七點四十分。整整四十分鐘，望著那僅僅擺著個比課堂講桌長一倍的桌子，及空空蕩蕩，毫無佈置的舞台，心裡的疑惑分分秒秒都在增加。同時，拖著經歷了一天疲憊工作的身軀，獃發著發著，頭也就頓了起來。
還好戲碼總算正式開始了，一個全身著黑衣的男子，端著一排被整齊擺放在木架上的蠟燭，靜謐地由後台幽靈般的盪出，爾後將蠟燭架擺放在桌子的最左邊；然後是另一個黑衣男子，及最右邊的蠟燭。一疊疊的書在觀眾瞠目結舌還不清楚這到底是什麼表演時，被一層層堆在桌子的左邊。
設想幾隻無奈的烏鴉在我的背後飛過。終於，兩個主角，Gijote與他的朋友Sancho從微微的燭光中出現。沒有控制木偶的吊線，沒有史豔文般可以把手伸進去操作的空隙。除了連接著木偶手掌的鐵杖外，表演者儉樸的以手移動木偶，簡單得像每個人小時候玩過的木偶扮演遊戲。
不使用語言的偶劇，其實並不是默劇（嘿～我一開始也以為是默劇）。簡單的解釋是以類「Pingu（企鵝家族）」的方式演出。兩位黑衣表演者，用豐富的聲音詮釋Guijote及Sancho的表情；甚至成為劇中的一部分，參與演出角色。人偶與操作者間偶有互動，令人莞爾。（誇張？荒謬？超現實的表現手法？這不就是真正的「唐‧吉訶得式」作風嗎？！）
最讓我印象深刻的有三幕。
第一幕是Guijote在昏暗的燭光中，瘋狂的翻著書，似乎在尋找著某些線索。陡然，Guijote發現了操作者在後面偷看他所閱讀的內容，Guijote生氣的用手（像揮走蒼蠅般）揮他走，甚至把書闔得小小的，因此別人都看不到他所閱讀的是什麼。有趣的互動，跟Guijote極度的egoist，揭開了這場光與影的表演。
第二幕是Sancho為了拯救重傷的Guijote，去向某個商人（操作者演出）買「神奇藥水」，後來卻付不出錢，被狠狠的揍了一頓。而在此同時，Quijote早已經醒了過來（感謝神奇藥水的功用），一看到Sancho正在挨揍，馬上躲到角落去。商人走了之後，Guijote裝作初醒的模樣，不知究竟的問Sancho，「你身上的傷是怎麼回事？」而Sancho老兄，老早瞥見那見死不救的Guijote躲在角落，生氣的大聲抱怨(注意囉，這是唯一一句語言)：「你明明有看到我在被打！！(Que ya te habia visto!!)」漫畫式的無厘頭表演，原來是世界的共同語言啊（我又開始感嘆了）。
第三幕是Guijote垂死前。這是我認為全劇最有戲劇張力的一幕。操作者巧妙的控制著Guijote的手指與手掌，表現Guijote辛苦掙扎的在地上攀爬著。右手升起，落下，艱難的用著手指抓著地面，試圖藉此移動沈重的身軀，接著換上左手。細膩的像是真人演出（於是證明了，這不是小朋友玩的那一類木偶扮演遊戲）。最後，Guijote躺在床上，Sancho傷心的守在床榻，而右方的蠟燭（註：左方的蠟燭早已經熄光。）被操作者一個個的罩熄。Guijote與Sancho就這樣慢慢的消失在逐漸黯淡的燈光中。鬧劇。落幕。