【詩詞賞析】 故國三千里       深宮二十年

唐  張祜《宮詞》二首其一：

     「故國三千里，深宮二十年。

一聲何滿子，雙淚落君前。」

          張祜(約 西元785年～西元 849年﹞，字 承吉，唐代 清河（今 山東 清河縣）人，詩人。家世顯赫，被人 稱作 張公子，有「海內名士」之譽。因詩揚名，以酒會友，平生 結識了不少名流顯宦。

          唐朝的在職官員 向國家推薦人才 是 一個慣例，張祜 深受 官員 令狐楚 器重，令狐楚 任 節度使時，親自 起草奏章 薦舉 張祜，把 張祜的三百首詩 獻給朝廷。

          唐文宗 看過 張祜的詩作後 讓 元稹 作一番評價，元稹說 張祜的詩 全是些 雕蟲小技 格調不高，陛下 如果 褒獎 張祜 造成 提倡 這種詩風的誤解，不利於 社會風尚的教化。因而 張祜 有心報國，卻 機運欠佳，一生坎坷不達 而以布衣終。

         張祜的一生，在詩歌創作上 有 卓越成就。此《宮詞》詩 是 其成名之作。張祜詩集10卷468首 至今保存完好。《全唐詩》收錄 其詩二卷349首。

注釋：

1. 宮詞：詩題

2. 故國：故鄉。

3. 三千里：形容 去家之遠。

4. 深宮：幽深的皇宮。

5. 二十年 ：形容 入宮之久。。

6. 何滿子：歌曲。曲調悲怨。

7. 何滿子：唐玄宗時 著名歌手，據說 她因故得罪了皇帝，被 推出就刑。就刑前 她張口高歌，曲調悲憤，使「蒼天白日 黯然失色」。結果 皇帝聞之，終因 惜其技藝難得 而降旨緩刑。

8. 雙淚：雙眼落淚。

9. 君前：君王面前。

10. 元稹：元稹（西元779年～西元831年）字 微之，唐 河南 洛陽（今河南省 洛陽縣）人。穆宗時 拜相。其詩 平易近人，與白居易 齊名，世稱 元白。

意譯： 

         故鄉和親人，遠在 千里之外，我 已幽居在 這深宮裏 二十年了。

唱了一曲《何滿子》，悲痛到達極點，忍不住 在君前 雙眼落淚。

賞析：     

         張祜的這首絕句體的《宮怨》詩，道出了 宮女的辛酸，講出了宮女要講的話，當時 傳入宮中，曾為 宮女廣泛歌唱。詩中 每一句 都嵌著一個數字，句與句 基本對偶，也是 一個特色。 

         這首詩 ，首句「故國三千里」描寫 宮女 離家遙遠；二句「深宮二十年」描寫 入宮多年；三句「一聲何滿子」描寫 悲怨到達極點；四句「雙淚落君前」描寫 難忍悲痛而落淚。

        一般《宮怨》詩，多寫 宮女失寵之苦。而 此首詩，卻 一反其俗，不是 由於 不得幸或失寵，而是 失去了自由的悲痛。描寫 一個少女 被選入宮，與家人分離，與外界隔絕，失去自由，本來 已經夠悲慘了，何況 家鄉又在三千里之外，入宮已有二十年之長，使人感到其命運 更加悲慘，其身世 更可同情。

參考資料：

唐  張祜《宮詞》二首其二：

    「自倚能歌日，先皇掌上憐。

新聲何處唱，腸斷李延年。」