【歌曲賞析】  離別《寄語白雲》

歌曲：《離別》

作詞：吉屋潤   

作曲：吉屋潤

 演唱：金蓮子

     吉屋潤（西元1927年～西元1995年）韓國人。 中文名  崔致禎，昭和25年(西元1950年)移居日本。是 有名的作曲家、薩克斯演奏家和爵士樂歌手。       

     在二戰後 吉屋潤 近50年的時間裡 活躍在 日本和韓國的流行音樂舞臺。韓國影片《 離別 》主題曲 ，由 吉屋潤 作詞 作曲。

     金蓮子（西元1959年年～西元）韓國人。中文 亦名 金妍子。外文名：キム・ヨンジャ、김연자、Kim Yeon-ja。

     金蓮子 西元1974年 進軍日本發展，十五歲的她 在電視的試鏡計劃中 脫穎而出，開始歌手生涯。她的歌聲圓潤沉穩、婉轉流暢，替她贏得「演唱女王」美譽。

《離別》日本歌詞 （中文直譯）

     時には思い出すでしょう  有時你會記得

冷たい人だけど   我是一個冷酷的人

あんなに愛した想い出を  我非常喜歡的回憶

忘れはしないでしょう   不會忘記

    青い月を見上げ   仰望藍月亮

ひとり過ごす夜は  我一個人度過的那個晚上

誓った言葉をくりかえし 重複宣誓的話

逢いたくなるでしょう  總是思鄉 期盼再相見

山越え遠く別れても  就算你在遠山上分道揚鑣

海の彼方遥かはなれても  即使你遠離大海

     時には思い出すでしょう  有時你會記得

冷たい人だけど  我是一個冷酷的人

あんなに愛した想い出を  我非常喜歡的回憶

忘れはしないでしょう　 不會忘記

賞析：

      吉屋潤是 韓國人。 在 二戰後 近50年的時間裡 活躍 在 日本和韓國的流行音樂舞臺 。韓國影片《 離別 》主題曲 由 吉屋潤 作詞 作曲。1973年 用這首歌  灌輸唱片的歌手 是（金蓮子（Kim Yeon-ja），聲藝與別情 融入歌中，唱作俱佳。　

      西元 1974 年 10 月，方晴與「銀河唱片」的 另一紅星 李雅芳 在滿約後，一起跳槽「海山唱片」。新公司 請了 蔣榮伊，為一部韓國影片《 離別 》主題曲 填寫 中文歌詞，歌名 就叫《寄語白雲》。後 改成《離情》。先後 由 方晴、李雅芳 演唱。

參考資料：。

《 離別 》 演唱：金蓮子

https://www.youtube.com/watch?v=PeEBATyRnEo

臺灣歌后 江蕙 把這首日語歌曲 唱得非常動聽。

https://www.youtube.com/watch?v=_6-kBo9q7iE

https://www.youtube.com/watch?v=fOWxfkm_yU8