【詩詞賞析】 醉臥沙場君莫笑    古來征戰幾人回    

唐   王翰 《涼州詞》之一： 

    「葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回 ?」 

         王翰（西元687年～西元726年）字 子羽，並州 晉陽（今 山西 太原市）人，唐睿宗 景雲元年（西元710年）登 進士第 ，直言極諫，任 昌樂尉。複舉 超拔群類，召為 秘書正字。擢 通事舍人、駕部員外。出為 汝州長史，改 仙州別駕。

         王翰是與王昌齡 是同時期，邊塞詩人。王翰 這樣一個有才氣的詩人，其集 不傳。其詩 載於《全唐詩》的 ，僅有14首。

注釋：

1. 涼州：今 甘肅省 武威市，古 西北首府，六朝古都，涼國故地，天下要衝，國家蕃衛，雍涼文化的發源地。元明清時，武威 又被稱西涼，多出現 在文學作品中。

2. 涼州詞：又稱《涼州曲》，是涼州的唱詞，不是詩題，是 盛唐時流行的一種曲調名。

3. 夜光杯：用 白玉製成的酒杯，光可照明，這裏 指 華貴而精美的酒杯。據《海內十洲記》所載，為 周穆王時 西胡所獻之寶。

4. 欲：將要。

5. 琵琶： 胡人的樂器。有人 解作 借指 軍中號角。

6. 馬上：戰馬之上。有人 解作 立刻。

7. 催：催人出征；也 有人 解作 彈奏助興。

8. 沙場：平坦空曠的沙地，古時 多指 戰場。

9. 君：你。

10. 古來：自古以來。

11. 征戰：打仗。

意譯：. 

       筵上甘醇的葡萄美酒 盛滿在精美的夜光杯之中，正想 開懷暢飲 卻馬上琵琶聲頻催。想到 即將 跨馬奔赴沙場 殺敵，戰士們 個個豪情滿懷 熱血沸騰。

       今日 一定要盡情酣醉，即使 醉倒在戰場上 請不要見笑； 出征為國效力，本來 就沒有 打算活著回來。自 有戰爭以來 生還者極少，是 悲慘的事實。

賞析：      

       這首詩，是 邊塞詩之名作。全詩 抒寫 艱苦荒涼的邊塞， 「出征前」之盛宴， 征人們 開懷痛飲、豪情滿懷的場面。

       首二句「葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。」用語 絢麗優美，甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯；正想 開懷暢飲 卻馬上琵琶聲頻催。

    「欲飲琵琶馬上催。」此句，有雙重意義，既有「琵琶演奏」助興， 催促 將士們 「舉杯暢飲」的意義；又有「催促出發」、「即將出征」意義。

        三、四句「醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回 ?」這兩句，有雙重意義，不僅 表現出 將士們 豪放開朗的氣慨，而且 還有 隱含 將士們 視死如歸的勇氣， 將生死置之度外了。這 豪邁曠達之氣慨和 視死如歸的悲情 兼而有之。

     《唐詩別裁集》認為 此詩「故作 豪放之詞，然 悲感已極」。所揭露的是 自有戰爭以來 生還者極少的悲慘事實，卻 出以豪邁曠達之筆，表現了 一種視死如歸的悲壯情緒，這就 使人透過 這種 貌似豪放曠達的胸懷，更瞭解 將士們 心靈深處的憂傷與幻滅。 

參考資料：

唐  王翰 《涼州詞》之二：

    「秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。

夜聽胡笳折楊柳，教人意氣憶長安。」

（《唐詩別裁集》是 中國 唐朝詩歌 選集。清代 沈德潛 編。 共20卷。 唐詩別裁集》選取 作家270餘人，選詩1900餘首，收錄 重點 則以 王維、李白、杜甫、岑參為主。 書名 則取 杜甫《戲為六絕句》之「別裁偽體親風雅」語，此書 在清初 頗富盛名。）