■潘文良著作集＞勵益品＞魚雁千里共今緣＞莊春江_004
▼給春江‥004-1 2011.05.06.五　05:37:28
　　　　‥004-2 2011.07.23.六　09:45:18
△給阿文－004　　2011.07.23.六　10:33:29
　

▼給春江—004-1

春江居士‥
　　感謝無私應許！
　　蓋有所疏漏，故須修校；蓋有所不足，故須增訂——
待修校、增訂完成，必當回饋。
　　大海之所以深廣，乃因能納百川——
長城不是一個人造成的。
　　個人、個人，都貢獻一點，積少成多、積沙成塔，乃能成就其大業也！
　　祝‥
和樂安康！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿文
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011.05.06.五　05:37:28
　

▼給春江—004-2

春江居士‥
　　今閱《阿含經辭典》，查「戲論」一詞，釋為‥
【戲論】即「障礙；虛妄」，菩提比丘長老英譯為「增生」，瓦爾許先生英譯
　為「增生的趨勢」，也有英譯為「障礙、妨礙‥拖延；幻想、妄想」的。
　　其釋或非「戲論」之釋，疑另有它詞也！
　　有請查證之！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　潘文良
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011.07.23.六　09:45:18
　
◇潘文良　a_vun@yahoo.com.tw
　

△給阿文‥004

阿文‥
　　北傳經文的「虛言」，南傳經文作「妄想」(papañca，動詞papañceti，
另譯為「戲論、障礙、迷執」)，
菩提比丘長老，英譯為「增殖」(proliferation，動詞proliferates)。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　春江
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011.07.23.六　10:33:29
　
◎北傳：雜阿含249經／南傳：增支部4集174經(莊春江標點)
　雜阿含249經[正聞本375經/佛光本251經](入處相應/六入處誦/修多羅)
　http://agama.buddhason.org/SA/SA0249.htm
　　「此則虛言)」，南傳作「作虛妄無虛妄的」(appapañcaṃ papañceti)，菩提比丘長老英譯為「一個人增殖了不被增殖的」(one proliferates that which is not to be proliferated)。
按：「作虛妄」(papañceti)為動詞，「無虛妄的」(appapañcaṃ)為形容詞。
　
============================================================
※舊文整修，首舖於「新聞台」。2025.01.08.三　00:00:01
◎潘文良《魚雁千里共今緣》莊春江_004。2011.07.23.六　09:45:18
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381899519
※佈告於臉書。
※內存於：我的網站/01/B/B8/B86/6d01.htm
■標籤：#居士 #感謝 #應許 #疏漏 #修校 #不足 #增訂 #大海 #深廣 #長城 #貢獻 #戲論 #障礙 #虛言 #迷執