2019-02-26 17:08:26(逸竹)野叟

【對聯解析】民國 何分南北 總統 不是東西

 

【對聯解析】民國 何分南北    總統 不是東西

章炳麟《諷  袁世凱》:
上聯:民猶是也,國猶是也,何分南北;
下聯:總而言之,統而言之,不是東西。

王闓運《閣樓  對聯》:
上聯:民猶是也,國猶是也;
下聯:總而言之,統而言之。
題額:「旁觀者清。」

       章炳麟(西元1868年~西元1936年),初名 學乘,字 枚叔,復改名 炳麟,號 太炎,清 浙江 餘杭人也。西元1897年 任《時務報》撰述,因 參加維新運動 被通緝,流亡日本。西元1900年 剪辮髮,立志革命。西元1903年因發表《駁 康有為 論革命書》並 為 鄒容《革命軍》作序,觸怒清廷,被捕入獄。西元1904年與蔡元培等 合作,發起 光復會。西元1906年 出獄後,孫中山 迎其至日本,參加 同盟會,主編 同盟會 機關報《民報》,與 改良派 展開論戰。
       章炳麟 關於儒學的 著作有:《儒術新論》《訂孔》等。一生 著作頗多,約有400餘萬字。著述 除刊入《章氏叢書》、《續編》外,遺稿 又刊入《章氏叢書 三編》。

       王闓運(西元1833年~西元1916年) ,晚清 經學家、文學家。,字 壬秋、壬父,齋名 湘綺樓。湖南 湘潭人,出生於長沙。
      民國二年(西元1913年)受袁世凱 聘入京,任 國史館 館長,編修 國史。兼任 參議院參政,復辟 聲潮中 辭歸。
       王闓運 好 治經學,並 以致用為目的,尤擅 今文經。著作豐富,有《湘綺樓詩集》4冊,《湘綺樓文集》4冊,《湘綺樓箋啟》4冊,《八代詩選》10冊,《唐七言詩選》6冊,《楚辭注》1冊,以及《尚書義》、《尚書大傳》、《詩經補箋》、《禮記箋》、《春秋 公羊傳箋》、《穀梁傳 箋》、《周易說》、《周官箋》、《論語注》、《爾雅集解》及《墨子義解》、《莊子義解》、《鶡冠子義解》等。

注釋:
1. 袁世凱:袁世凱(西元1859年~西元1916年),字 慰廷(又作 慰庭、慰亭),號 容庵,河南省 陳州府 項城縣人,故又稱 袁項城。清末民初 重要的軍事家、政治家、外交家。 
    辛亥革命 期間 逼 清帝 溥儀退位,以和平的方式 推翻清朝,成為 中華民國臨時大總統。西元1913年,鎮壓 二次革命;同年,當選為 首任中華民國大總統。    
    西元1914年,頒佈《中華民國約法》。西元1915年12月,宣佈 自稱 皇帝,改國號為 中華帝國,建元 洪憲,史稱「洪憲帝制」。此舉 遭到各方反對,引發 護國運動, 袁世凱 不得不 在做了83天皇帝之後 宣佈 取消帝制。西元1916年6月6日,因 尿毒症 不治而亡,歸葬 於 河南安陽。 
    袁世凱的功過 各有 評說,有人說 他是「獨夫民賊」、「竊國大盜」,也有人 認為 他對中華民國的建立有貢獻。對軍隊改革也有貢獻。是 真正的改革家,袁世凱是 中國近代史上 最具爭議的人物之一。
2. 地分南北: 民國 成立後 代表 北方勢力的 袁世凱, 曾 多次召見 代表 南方勢力的 孫文, 請教 治國之道, 打造 南北一家親 的和諧感 。
3. 東西 :本為 方位詞,章氏 借「東西」為 物品的含義,予以 深刻的譏諷。

意譯: 
      總的說來,民 還是這樣的民,國 還是這樣的國,有什麼 不一樣呢?何必 分南北。
總而言之,利用 地域觀念、挑撥分化,以 謀取 政治利益的人物,根本 不是好東西。

解析:
       辛亥革命 推翻 清王朝,建立 中華民國。袁世凱 竊取 民國總統,當時 王闓運 任 袁政府的國史館 館長,有一天,王闓運與袁世凱 在總統府內園 漫步閒談,經過 一個閣樓,袁 請他 題一聯,他脫口 說道:「民猶是也,國猶是也;總而言之,統而言之。」聯意 為,總的說來,民 還是 這樣的民,國 還是 這樣的國,有什麼 不一樣呢?題額 曰:「旁觀者清。」這本來 已經 有相當強的諷刺意味,袁 聽了 十分尷尬。
       但 後來 章炳麟 讀到 此聯,認為 過於 含蓄,諷刺 不夠入骨,因而 在上聯 補一句「何分南北」,下聯 補一句「不是東西」,整幅對聯 就變成了:
上聯:民猶是也,國猶是也,何分南北;
下聯:總而言之,統而言之,不是東西。
       意謂「民國 何分南北」、「總統 不是東西」,其 諷刺意味 直指 袁世凱「總統」。

參考資料:
《台灣政治勢力 藍綠版圖 ,也曾 地分南北:以濁水溪 為界》
中央社  王飛華 107年11月24日
      經過 民主選舉 洗禮結果,九合一選舉  22縣市 藍綠版圖 消長,國民黨 從原來6個執政縣市,成長至15縣市;民進黨 則從原來的13縣市 下滑至6縣市。
      在這場選舉中,國民黨 不僅 保住了新北市,也翻轉 中台灣,不僅 收復台中、彰化,也跨越 濁水溪,將版圖 拓展到雲林、嘉義市,甚至 一舉攻克 高雄市。
      其中,被視為選戰「重中之重」的高雄市,由 高雄市長 候選人 韓國瑜 成功翻轉,終結 民進黨 在高雄市20年 長期的執政,更是 這次國民黨 拿下 九合一大勝的關鍵。
      東台灣、離島 也全部是 藍天,尤其 國民黨 拿下民進黨長期執政的宜蘭縣,具有 指標意義。
      印證 「民猶是也,國猶是也,何分南北;總而言之,統而言之,不是東西。」
8 2 0 2019-03-08 15:27:39

http://mypaper.pchome.com.tw/cwah/post/1310503213

路人行上行人路

版主回應
宋 李禺 「夫妻互憶迴文詩」,
「夫憶妻兮父憶兒」
「兒憶父兮妻憶夫」,
真是 迴文詩的經典之作!
2019-03-08 15:40:14
DB 2019-02-27 07:10:25

章炳麟所補上的那八個字:
「何分南北」、「不是東西」,
真是畫龍點睛、一針見血。

版主回應
王闓運 任 袁政府的國史館 館長
敢說真話 很有骨氣。
章炳麟 所補上的那八個字 :
「何分南北」、「不是東西」,
的確
畫龍點睛、一針見血。
總而言之,統而言之
利用 地域觀念、挑撥分化,
製造 族群對立………
以 謀取 利益的政客,根本 不是好東西。
2019-02-27 07:49:51